Paroles et traduction Pupo - Sempre così sarà

Sempre così sarà

Quante chiacchiere che sento
Quanto nero sopra il bianco
Quante inutili parole
Quanti filosofi dopo un bicchiere
E me l'hanno detto in faccia:
"Tu non vali più una cicca"
Mentre ingoi questo veleno
Ti guardi intorno e non c'è più nessuno
E sempre così sarà
Questa è una vita che è così e sarà
Che ti circonderà di falsi amici e false verità
Toccando il fondo vedrai
Chi sono i veri amici che hai
Ma soprattutto tu vedrai
Che donna allora sarà lei
E sarà un colpo al cuore
Se lei se ne andrà
E se così sarà
Non avrai perso che una nullità
Lo so, è difficile, ma
La vita spesso questo ti dà
Tu tieni duro, amico mio
Amico mio che sono io
Questo mondo di canzoni
Dove tutti sembran buoni
È una terra di ruffiani
Senza parola né valori umani
Noi viviamo tutti dentro
L'incubo del fallimento
Oggi sei il numero uno
E già domani non sei più nessuno
E sempre così sarà
Questa è una vita che è così e sarà
Toccando il fondo vedrai
Chi sono i veri amici che hai
Ma soprattutto tu vedrai
Che donna allora sarà lei
Lo so, è difficile, ma
La vita spesso questo ti dà
Tu tieni duro, amico mio
Amico mio che sono io
Tu tieni duro, amico mio
Amico mio che sono io
E sarà e sarà, sempre così sarà...
E sarà sempre così, sarà...

It Will Always Be So

How much I hear them chatter
How much written in black and white
How many useless words
How many philosophers after a drink
And they said it to my face:
"You are no longer worth a dime"
As I swallow this poison
You look around and no one is there
And it will always be so
This is a life that is and will be so
That will surround you with false friends and false truths
Touching the bottom you will see
Who are the real friends you have
But above all you will see
What kind of woman she will be then
And it will be a blow to the heart
If she leaves
And if it will be so
You will have lost only a nullity
I know it's hard, but
Life often gives you this
You hold on tight, my friend
My friend who is me
This world of songs
Where everyone seems good
It's a land of ruffians
Without parole or human values
We all live inside
The nightmare of failure
Today you are number one
And tomorrow you are nobody
And it will always be so
This is a life that is and will be so
Touching the bottom you will see
Who are the real friends you have
But above all you will see
What kind of woman she will be then
I know it's hard, but
Life often gives you this
You hold on tight, my friend
My friend who is me
You hold on tight, my friend
My friend who is me
And it will be and it will be, it will always be so...
And it will always be so, it will be...