Paroles et traduction Pupo - Tu amico

Tu amico

C′è l'amico mio
Uno proprio come noi
Anzi quasi e so che tu mi capirai
Nella sua città tutti parlano di lui
Ma non sanno niente dei problemi suoi
E lui va
Cercando sempre un nuovo amore libero
Per una notte da inventare
E lui sa
Che si potrebbe innamorare subito
Dei suoi capelli neri
È un amico vero, forse il più sincero
E io non lo tradirò
Vola sempre via
Se lo chiami a casa sua
C′è un messaggio nella sua segreteria
Ti dice: "Ehi, my love, non so quando tornerò
Lascia il nome, forse ti richiamerò"
E lui va
Girando sempre per il mondo, libero
In cerca di avventure
E lui sta
Rinchiuso dentro il suo cappotto morbido
Ma non si nasconde
È un amico vero, forse il più sincero
E io non lo tradirò
E lui va
Cercando sempre un nuovo amore libero
Per una notte da inventare
E lui sa
Che si potrebbe innamorare subito
Dei suoi capelli neri
È un amico vero, forse il più sincero
E io non lo tradirò
E lui va... libero
E lui sta... libero

Ton ami

J'ai un ami
Un vrai comme nous
Enfin presque, et je sais que tu me comprendras
Dans sa ville, tout le monde parle de lui
Mais ils ne savent rien de ses problèmes
Et il va
Toujours à la recherche d'un nouvel amour libre
Pour une nuit à inventer
Et il sait
Qu'il pourrait tomber amoureux tout de suite
De ses cheveux noirs
C'est un vrai ami, peut-être le plus sincère
Et je ne le trahirai pas
Il s'envole toujours
Si tu l'appelles chez lui
Il y a un message sur son répondeur
Il te dit : "Hé, mon amour, je ne sais pas quand je reviendrai
Laisse ton nom, peut-être que je te rappellerai"
Et il va
Toujours en train de tourner autour du monde, libre
À la recherche d'aventures
Et il est
Enfermé dans son manteau moelleux
Mais il ne se cache pas
C'est un vrai ami, peut-être le plus sincère
Et je ne le trahirai pas
Et il va
Toujours à la recherche d'un nouvel amour libre
Pour une nuit à inventer
Et il sait
Qu'il pourrait tomber amoureux tout de suite
De ses cheveux noirs
C'est un vrai ami, peut-être le plus sincère
Et je ne le trahirai pas
Et il va... libre
Et il est... libre