Paroles et traduction Pupo - Una nuova bugia

Una nuova bugia

Ti vedo ogni sera respirare la tua nostalgia
Ti sento parlare mentre inventi una nuova bugia
Io canto da sempre le mie storie, la vita, la gente
E per questo stasera canterò la tua storia
Da giovane eri il playboy della tua compagnia
E quante avventure ha creato la tua fantasia
E a me sembra giusto e mi piace sentirti parlare
Perché ognuno la vita se la deve inventare
Le notti d′amore colorate dei sogni più strani
Anch'io le ho vissute, inventandomi quelle sue mani
E in certi momenti raccontare di un giorno passato
In un posto qualunque dove tu non sei stato
E quando qualcuno, con la solita vecchia ironia
Ti prende un po′ in giro e ti dice: "È una nuova bugia"
Tu non lo ascoltare lui non sa quanto è grande il mare
E la sua fantasia non sa mai dove andare
Tu non lo ascoltare lui non sa quanto è grande il mare
E la sua fantasia non sa mai dove andare
E il rumore del vento ti riporta una strana emozione
La storia vissuta da una donna che poi si è perduta
Non credeva che il tempo le potesse donare un domani
E chissà dove ormai sta vivendo i suoi guai
E mentre ti perdi nei ricordi dell'ultima notte
Un vecchio fienile e la pioggia e le strade interrotte
E a me sembra giusto, chi è da solo si deve inventare
Tante piccole cose, una storia d'amore

A New Lie

Every night I watch you breathe in your nostalgia
I hear you talk as you weave a new lie
I've always sung my stories, my life, my people
And that's why tonight I'm going to sing your story
As a young man, you were the playboy of your group
And how many adventures did your imagination create?
And it seems right to me, and I like to hear you talk
Because everyone has to make up their own life
The nights of love painted with the strangest dreams
I've lived them too, dreaming up those hands of hers
And in some moments, to tell the tale of a day gone by
In a random place where you've never been
And when someone, with the usual old irony
Teases you and says, "It's a new lie"
Don't listen to him, he doesn't know how vast the sea is
And his imagination never knows where to go
Don't listen to him, he doesn't know how vast the sea is
And his imagination never knows where to go
And the whisper of the wind brings back a strange thrill
A tale lived by a woman who then got lost
She didn't believe time could gift her a tomorrow
And who knows where she's living out her troubles now
And as you lose yourself in memories of the last night
An old barn and the rain, and the roads cut off
And it seems right to me, those alone have to make up
So many small things, a love story