A Veces - Pupy Santiago traduction en allemand

A Veces

A veces siento celos de la noche que te mira cuando duermes
De ese sueño tan frecuente que tu tienes donde el heroe no soy yo
Y siempre, te quiero pero a veces un te
Quiero es tan pequeño comparado con mi amor
A veces no imaginas cuanto sufro cuando el alma te lastimo
Con mis cosas de chiquillo con
Mis pleitos con mi ultima cancion
A veces presiento que lo nuestro estaba
Escrito siglos antes que inventaran el amor
Y es que te quiero, cuanto te quiero
Te llevo dentro, como algo eterno
A veces, me muero cundo pienso que
Seria de mis noches y mis dias sin tu amor
A veces me pregunto si es normal llegar
Al cielo sobre un beso
Si el infierno es esta angustia que me queda cuando no me llamas tu
A veces, presiento que lo nuestro estaba
Escrito siglos antes que inventaran el amor
Y es que te quiero, cuanto te quiero
Te llevo dentro, como algo eterno
A veces, me muero cundo pienso que
Seria de mis noches y mis dias sin tu amor
Y es que te quiero, cuanto te quiero
Te llevo dentro, como algo eterno
A veces presiento que lo nuestro estaba
Escrito siglos antes que inventaran el amor
WOohh
Y es que te quiero
Me muero cuando pienso, que sería de mí vida sin ti
Cuanto te quiero
Si el infierno es esta angustia que me quema cuando no estás aqui
Y es que te quiero
Me hace falta tu cariño, no puedo vivir
Cuanto te quiero
Porque a veces un te quiero es tan pequeño comparado con mi amor
Cuanto te quiero... ayyy na mas

Es que te quiero
No imaginas cuánto sufro cuando te lastimó con mi ser
Cuanto te quiero
Y es que te quiero, te quiero, te quiero, te quiero
Es que te quiero
Cuantas veces me pregunto si es normal llegar al cielo con un beso
Cuanto te quiero
Lo nuestro estaba escrito siglos antes que inventaran el amor

Cuantas veces necesitas que te diga que te quiero. Mi amor
Cuanto te quiero
A veces siento celos cuando el héroe de tu sueño no soy yo
Es que te quiero
Te quiero, te quiero, te quiero con todo mi corazon
Cuanto te quiero
Si me faltas algún día, sin ti no podría vivir

Manchmal

Manchmal bin ich eifersüchtig auf die Nacht, die dich ansieht, wenn du schläfst
Auf diesen so häufigen Traum, den du hast, wo der Held nicht ich bin
Und immer, ich liebe dich, aber manchmal ist ein Ich
liebe dich so klein im Vergleich zu meiner Liebe
Manchmal ahnst du nicht, wie sehr ich leide, wenn ich deine Seele verletze
Mit meinen kindischen Dingen, mit
meinen Streitereien, mit meinem letzten Lied
Manchmal ahne ich, dass unsere Verbindung schon
Jahrhunderte geschrieben stand, bevor die Liebe erfunden wurde
Und es ist so, ich liebe dich, wie sehr ich dich liebe
Ich trage dich in mir, wie etwas Ewiges
Manchmal sterbe ich, wenn ich daran denke, was
aus meinen Nächten und meinen Tagen ohne deine Liebe werden würde
Manchmal frage ich mich, ob es normal ist, durch
einen Kuss in den Himmel zu gelangen
Ob die Hölle diese Qual ist, die mir bleibt, wenn du mich nicht anrufst
Manchmal ahne ich, dass unsere Verbindung schon
Jahrhunderte geschrieben stand, bevor die Liebe erfunden wurde
Und es ist so, ich liebe dich, wie sehr ich dich liebe
Ich trage dich in mir, wie etwas Ewiges
Manchmal sterbe ich, wenn ich daran denke, was
aus meinen Nächten und meinen Tagen ohne deine Liebe werden würde
Und es ist so, ich liebe dich, wie sehr ich dich liebe
Ich trage dich in mir, wie etwas Ewiges
Manchmal ahne ich, dass unsere Verbindung schon
Jahrhunderte geschrieben stand, bevor die Liebe erfunden wurde
WOohh
Und es ist so, ich liebe dich
Ich sterbe, wenn ich daran denke, was aus meinem Leben ohne dich werden würde
Wie sehr ich dich liebe
Wenn die Hölle diese Qual ist, die mich verbrennt, wenn du nicht hier bist
Und es ist so, ich liebe dich
Deine Zärtlichkeit fehlt mir, ich kann nicht leben
Wie sehr ich dich liebe
Denn manchmal ist ein Ich liebe dich so klein im Vergleich zu meiner Liebe
Wie sehr ich dich liebe... ayyy nur das

Es ist so, ich liebe dich
Du ahnst nicht, wie sehr ich leide, wenn ich dich mit meinem Wesen verletze
Wie sehr ich dich liebe
Und es ist so, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Es ist so, ich liebe dich
Wie oft frage ich mich, ob es normal ist, mit einem Kuss in den Himmel zu gelangen
Wie sehr ich dich liebe
Unsere Verbindung stand schon Jahrhunderte geschrieben, bevor die Liebe erfunden wurde

Wie oft musst du hören, dass ich dich liebe. Meine Liebe
Wie sehr ich dich liebe
Manchmal bin ich eifersüchtig, wenn der Held deines Traumes nicht ich bin
Es ist so, ich liebe dich
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich von ganzem Herzen
Wie sehr ich dich liebe
Wenn du mir eines Tages fehlst, könnte ich ohne dich nicht leben