Paroles et traduction Pur - Geweint Vor Glück - Live;2010 Digital Remaster

Geweint Vor Glück - Live;2010 Digital Remaster

Dunkel war der Tunnel,
eng, voll blanker Angst.
Die Nerven am zerfetzen,
innerlich verkrampft.
Hoffnung fast verloren,
und doch blieb stets dieses Licht.
Ganz weit zwar, noch am Ende
des Tunnels fest in Sicht.
Nie geahnte, neue Kräfte freigesetzt.
Gespürt, daß nichts, rein gar nichts den Willen dir ersetzt
Hart gestrampelt, dem hellen Ende nah.
Plötzlich alles richtig, plötzlich alles klar.
Ich hab' geweint vor Glück, geweint vor Glück
Alle Dämme brachen, trotzdem blieb die Katastrophe aus
Ich hab' geweint vor Glück, geweint vor Glück
Hab' mich höchstens meiner Tränen stolz geschämt
Ich hab' geweint vor Glück
Mit dem Schicksal gehadert und alle Welt verflucht
Im Meer aus Selbstmitleid ertränkt
und so mein Heil gesucht
Zweifelsmarterpfeile quer durch Herz und Hirn
Verbissen gegen angekämpft, so gut es eben ging
Lenken lernt nur, wer genügend übt
Jede Menge Fehler, bis nichts die Richtung trübt
Bin angekommen, sei's auch nur am ersten Ziel
Alles ist jetzt richtig und gewonnen ist schon viel
Ich hab' geweint vor Glück...
Ich hab' geweint vor Glück...

Cried With Joy - Live; 2010 Digital Remaster

Dark was the tunnel, my love,
narrow, full of stark fear.
My nerves were fraying,
internally cramped.
Hope almost lost, darling,
yet this light always remained.
Far away, but still at the end
of the tunnel, firmly in sight.
Unforeseen, new strengths released.
I felt that nothing, absolutely nothing, my dear, can replace your will.
I struggled hard, nearing the bright end.
Suddenly everything's right, suddenly everything's clear.
I cried with joy, cried with joy
All the dams burst, yet the catastrophe never came
I cried with joy, cried with joy
At most, I was ashamed of my tears, my love.
I cried with joy
I wrestled with fate and cursed the whole world
Drowned in a sea of self-pity, my dear,
and thus sought my salvation
Arrows of doubt right through my heart and brain
Fought against it doggedly, as best I could
Only those who practice enough learn to steer
Plenty of mistakes, until nothing clouds the direction
I have arrived, even if only at the first goal, sweetheart
Everything is right now, and much has already been won
I cried with joy...
I cried with joy...