Paroles et traduction Pur - Hör' Gut Zu - Live;2010 Digital Remaster

Hör' Gut Zu - Live;2010 Digital Remaster

Ich habe gut und gerne 5 Kilo Übergewicht,
ein krummes Ding namens Nase ziert mein Gesicht,
und wie ich an 'ne Frau wie Dich komm', weiss ich nicht,
zwischen Himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt,
hab ich Dich oft genervt, selten Rücksicht geübt,
doch das ist mir ernst, ich war und bin und bleib' in Dich verliebt.
Ich zeig' Dir nochmal meinen alten Trick,
ich sitze am Klavier mit Hundeblick,
und Du weisst, was das heisst.
Hör gut zu, Du bist mein Glück
und ich sing Dir meine Lieder
und ich nehm' keins davon zurück,
ich lieb Dich immer mehr.
Hör gut zu, Du bist mein Glück,
nicht immer, aber immer wieder
bin ich total durch Dich verzückt,
Du bist mein echtes, pures Glück.
Ich bin Dein Tiger, bin Dein Häuptling kuschelnder Bär,
die Wahrheit liegt wohl dazwischen, ein Mann hat's heut' eben schwer,
Du hast mein Herz gestohlen, gib es nimmer her.
Ein Dschungel aus Alltag und wir mittendrin,
ich würd mich dauernd verlaufen, doch Du kriegst das hin,
Du findest den Weg, unseren eigenen Weg, weil ich bei Dir bin.
Du kannst mir nie sehr lange böse sein,
denn mir fällt immer noch was schönes ein
für Dich und das klingt ganz erstaunlich:
Hör gut zu, Du bist mein Glück
und ich sing Dir meine Lieder
und ich nehm' keins davon zurück,
ich lieb Dich immer mehr.
Hör gut zu, Du bist mein Glück,
nicht immer, aber immer wieder
bin ich total durch Dich verzückt,
Du bist mein echtes, pures Glück.
Zwischen Supermarktregalen kriecht ein junger Mann
und sucht verwirrt nach seinem Glück,
und er sieht sie,
und er sagt nichts,
und er schreit nicht,
nein, er singt:

Hör gut zu, Du bist mein Glück
und ich sing Dir meine Lieder
und ich nehm' keins davon zurück,
ich lieb Dich immer mehr.
Hör gut zu, Du bist mein Glück,
nicht immer, aber immer wieder
bin ich total durch Dich verzückt,
Du bist mein echtes, pures Glück.

Écoute bien - Live; Remasterisé numériquement 2010

J'ai bien 5 kilos en trop,
un truc tordu appelé nez orne mon visage,
et comment je fais pour aborder une femme comme toi, je ne sais pas,
entre la joie extrême et la tristesse infinie,
je t'ai souvent agacée, rarement fait preuve de considération,
mais je suis sérieux, j'étais, je suis et je resterai amoureux de toi.
Je te montre encore mon vieux truc,
je suis assis au piano avec une tête de chien battu,
et tu sais ce que ça veut dire.
Écoute bien, tu es mon bonheur
et je te chante mes chansons
et je n'en retire aucune,
je t'aime de plus en plus.
Écoute bien, tu es mon bonheur,
pas toujours, mais encore et encore
je suis totalement fou de toi,
tu es mon vrai, pur bonheur.
Je suis ton tigre, je suis ton chef, ton ours en peluche,
la vérité se situe probablement entre les deux, un homme a la vie dure aujourd'hui,
Tu as volé mon cœur, ne me le rends jamais.
Une jungle de quotidien et nous au milieu,
je me perdrais constamment, mais tu t'en sors,
Tu trouves le chemin, notre propre chemin, parce que je suis avec toi.
Tu ne peux pas m'en vouloir très longtemps,
car il me vient toujours quelque chose de beau
pour toi et ça sonne étonnamment bien:
Écoute bien, tu es mon bonheur
et je te chante mes chansons
et je n'en retire aucune,
je t'aime de plus en plus.
Écoute bien, tu es mon bonheur,
pas toujours, mais encore et encore
je suis totalement fou de toi,
tu es mon vrai, pur bonheur.
Entre les rayons d'un supermarché, rampe un jeune homme
et cherche, confus, son bonheur,
et il la voit,
et il ne dit rien,
et il ne crie pas,
non, il chante:

Écoute bien, tu es mon bonheur
et je te chante mes chansons
et je n'en retire aucune,
je t'aime de plus en plus.
Écoute bien, tu es mon bonheur,
pas toujours, mais encore et encore
je suis totalement fou de toi,
tu es mon vrai, pur bonheur.