Paroles et traduction Pur - Anni

Anni

Sie hat den Bauernhof geliebt
Zwischen Mist und Heu gespielt
Mit gearbeitet als Kind schon
Familie als Lohn

Sie war das 7., jüngste Kind
War, wie Nesthäkchen so sind
Auf den Feldern rumgetobt
Wer gehorchte, kriegte Lob

Alles unbeschwert
Bis zur Nachricht aus dem Radio:
Es war Krieg, noch weit weg
Noch nicht dort bei ihr
Im Sudetenland
Die Zeit verging
Sie war 16 als die Schwindsucht
Ihr die Mutter nahm

Als der Russe langsam näher kam
War die Kindheit
Und der Krieg vorbei
Aus der Heimat ausgestoßen
In den Zugwaggon hinein

Und da steht sie
Auf dem Bahnsteig
Ihr Leben in zwei
Taschen gepackt
Ankunft Deutschland
45
Neues Zuhause
Dringend gesucht

Sie strahlt im Kerzenlicht
So viele Kerzen passen nicht
Auf die Geburtstagssahnetorte
Danke zeigt sie ohne Worte
Und die längst erwachsenen Kinder
Und die Enkel und Ur-Enkel
Kennen nur Teile der Geschichte
Doch sie kennen dieses Bild genau
Das Bild, der kleinen Frau

Und da steht sie
Auf dem Bahnsteig
Ihr Leben in zwei
Taschen gepackt
Ankunft Deutschland
45
Neues Zuhause
Dringend gesucht
Eine Heimat hat sie gefunden
Auf einem langen
Steinigen Weg
Ankuftn Deutschland
45
Heut' ist sie 90
Sie lebe hoch
Nur selten spricht sie
Vom erlebten
Hunger, Angst
Verlust, Verloren sein
Von ihrem Mann
Der nicht mehr bei ihr ist
Sie hat so gern' getanzt mit ihm
Das Lachen hat sie trotzdem nie verlent
Sie ist Zuhaus daheim
Ihre Heimat
Hat sie gefunden
Auf einem langem
Steinigen Weg
Heut ist sie 90
Alles Gute
Alles Liebe
Sie lebe hoch
Alles Gute
Sie lebe hoch

Anni

She loved the farm
Played among the manure and hay
Worked as a child
Family as her reward

She was the seventh, youngest child
Was, like a baby of the family
Romped about in the fields
Those who obeyed, received praise

Everything was carefree
Until the news from the radio:
There was war, still far away
Not yet there with her
In the Sudetenland
Time passed
She was 16 when tuberculosis
Took her mother

As the Russian slowly approached
Childhood ended
And the war was over
Expelled from home
Into a train wagon

And there she stands
On the platform
Her life in two
Bags packed
Arrival in Germany
45
New home
Urgently needed

She beams in the candlelight
So many candles don't fit
On the birthday cake
She shows gratitude without words
And the long-grown children
And the grandchildren and great-grandchildren
Only know parts of the story
But they know this picture well
The picture of the little woman

And there she stands
On the platform
Her life in two
Bags packed
Arrival in Germany
45
New home
Urgently needed
She has found a home
On a long
Stony path
Arrival in Germany
45
Today she is 90
Long may she live
She rarely speaks
About her past
Hunger, fear
Loss, being lost
About her husband
Who is no longer with her
She loved to dance with him
She never lost her laughter
She feels at home
Her home
She has found
On a long
Stony path
Today she is 90
All the best
All my love
May she live long
All the best
May she live long