Paroles et traduction Pur - Anni

Anni

Sie hat den Bauernhof geliebt
Zwischen Mist und Heu gespielt
Mit gearbeitet als Kind schon
Familie als Lohn

Sie war das 7., jüngste Kind
War, wie Nesthäkchen so sind
Auf den Feldern rumgetobt
Wer gehorchte, kriegte Lob

Alles unbeschwert
Bis zur Nachricht aus dem Radio:
Es war Krieg, noch weit weg
Noch nicht dort bei ihr
Im Sudetenland
Die Zeit verging
Sie war 16 als die Schwindsucht
Ihr die Mutter nahm

Als der Russe langsam näher kam
War die Kindheit
Und der Krieg vorbei
Aus der Heimat ausgestoßen
In den Zugwaggon hinein

Und da steht sie
Auf dem Bahnsteig
Ihr Leben in zwei
Taschen gepackt
Ankunft Deutschland
45
Neues Zuhause
Dringend gesucht

Sie strahlt im Kerzenlicht
So viele Kerzen passen nicht
Auf die Geburtstagssahnetorte
Danke zeigt sie ohne Worte
Und die längst erwachsenen Kinder
Und die Enkel und Ur-Enkel
Kennen nur Teile der Geschichte
Doch sie kennen dieses Bild genau
Das Bild, der kleinen Frau

Und da steht sie
Auf dem Bahnsteig
Ihr Leben in zwei
Taschen gepackt
Ankunft Deutschland
45
Neues Zuhause
Dringend gesucht
Eine Heimat hat sie gefunden
Auf einem langen
Steinigen Weg
Ankuftn Deutschland
45
Heut' ist sie 90
Sie lebe hoch
Nur selten spricht sie
Vom erlebten
Hunger, Angst
Verlust, Verloren sein
Von ihrem Mann
Der nicht mehr bei ihr ist
Sie hat so gern' getanzt mit ihm
Das Lachen hat sie trotzdem nie verlent
Sie ist Zuhaus daheim
Ihre Heimat
Hat sie gefunden
Auf einem langem
Steinigen Weg
Heut ist sie 90
Alles Gute
Alles Liebe
Sie lebe hoch
Alles Gute
Sie lebe hoch

Анни

Она любила ферму,
Играла среди навоза и сена.
Работала, будучи ребенком,
Семья была наградой.

Она была седьмым, младшим ребенком,
Была, как все младшенькие,
Носилась по полям,
Кто слушался, получал похвалу.

Все беззаботно,
Пока не прозвучало сообщение по радио:
Война, еще далеко,
Еще не здесь, у нее
В Судетской области.
Время шло,
Ей было 16, когда чахотка
Забрала ее мать.

Когда русские медленно приближались,
Детство
И война закончились.
Изгнанная из дома,
В вагоне поезда.

И вот она,
На платформе,
Ее жизнь в двух
Сумках упакована.
Прибытие в Германию,
45-й.
Новый дом
Срочно нужен.

Она сияет в свете свечей,
Так много свечей не помещается
На праздничном торте.
Спасибо, говорит она без слов,
И давно взрослые дети,
И внуки, и правнуки
Знают лишь часть истории,
Но они точно знают эту картину,
Картину этой маленькой женщины.

И вот она,
На платформе,
Ее жизнь в двух
Сумках упакована.
Прибытие в Германию,
45-й.
Новый дом
Срочно нужен.
Она нашла свой дом
На долгом,
Тернистом пути.
Прибытие в Германию,
45-й.
Сегодня ей 90,
Многая лета.
Она редко говорит
О пережитом
Голоде, страхе,
Потерях, одиночестве,
О своем муже,
Которого больше нет рядом.
Она так любила танцевать с ним,
Но улыбку она все равно не растеряла.
Она дома,
Свою родину
Она обрела
На долгом,
Тернистом пути.
Сегодня ей 90,
Всего хорошего,
Всего доброго,
Многая лета.
Всего хорошего,
Многая лета.