Paroles et traduction Pur - Herz Für Kinder (Live 2010)

Herz Für Kinder (Live 2010)

Die kleine Eva ist schüchtern
Ihre Mutti leitet eine Boutique in der Stadt.
Die kleine Eva weint viel
Ihr Papi rasiert sich jeden Morgen ganz glatt.
Eva zittert stark bei Dunkelheit
Ihre Eltern sind zu zweit.
Eva kreischt laut
Wenn sie alleine bleibt
Ja
Wer hat schon so viel Zeit.
Der Urlaub gebucht
Die Kirche besucht
Das Auto sauber und poliert
Die Karriere gezielt
Ganz adrett überspielt
Was hinter dieser Fasssade passiert.
Das Herz für Kinder bleibt ganz kühl
Nur ein Abziehbildgefühl
Es klebt an einem Autoheck
Es schlug noch nie am rechten Fleck.
Der kleine Frank ballt die Fäuste
Und tritt den anderen Kindern die Sandburgen ein
Der kleine Frank wird schnell wütend
Und grinst erst wieder
Wenn die anderen schreien
Sein Rücken ist oft grün und rot und blau
Mutter ist 'ne schwache Frau
Vater will 'nen echten Mann zum Sohn
Ja
Wem schaden Prügel schon.
Weiß ist das Hemd
Liebe ist fremd
Das Auto sauber und poliert
Ein freies Land
Es geht niemand was an
Was in den eig'nen vier Wänden passiert.
Das Herz für Kinder bleibt ganz kühl
Nur ein Abziehbildgefühl
Es klebt an einem Autoheck
Der nächste Regen spült es weg.
Das Herz für Kinder bleibt ganz kühl
Nur ein Abziehbildgefühl
Es klebt an einem Autoheck
Es schlug noch nie am rechten Fleck.
Das Herz für Kinder bleibt ganz kühl
Nur ein Abziehbildgefühl
Es löst sich ab
Und liegt im Dreck.
Das Herz für Kinder bleibt ganz kühl
Nur ein Abziehbildgefühl
Es klebt an einem Autoheck
Es schlug noch nie am rechten Fleck.

Сердце для детей (Live 2010)

Маленькая Ева такая застенчивая,
Её мама владеет бутиком в городе.
Маленькая Ева много плачет,
Её папа бреется каждое утро до гладкости.
Ева сильно дрожит в темноте,
Её родители всегда вместе.
Ева громко кричит,
Когда остаётся одна.
Да,
У кого есть на это время?
Отпуск забронирован,
Церковь посещена,
Машина чистая и начищенная,
Карьера целеустремлённая,
Всё мило приукрашено,
Чтобы скрыть то, что происходит за этим фасадом.
Сердце для детей остаётся холодным,
Лишь наклейка, имитация чувства,
Она приклеена на заднем бампере автомобиля,
Оно никогда не билось в нужном месте.
Маленький Франк сжимает кулаки
И разрушает песочные замки других детей,
Маленький Франк быстро злится
И улыбается только тогда,
Когда другие плачут.
Его спина часто зелёная, красная и синяя,
Мать — слабая женщина,
Отец хочет видеть в сыне настоящего мужчину.
Да,
Кому вредны побои?
Белая рубашка,
Любовь чужда,
Машина чистая и начищенная,
Свободная страна,
Никому нет дела до того,
Что происходит в собственных четырёх стенах.
Сердце для детей остаётся холодным,
Лишь наклейка, имитация чувства,
Она приклеена на заднем бампере автомобиля,
Следующий дождь смоет её.
Сердце для детей остаётся холодным,
Лишь наклейка, имитация чувства,
Она приклеена на заднем бампере автомобиля,
Оно никогда не билось в нужном месте.
Сердце для детей остаётся холодным,
Лишь наклейка, имитация чувства,
Она отклеивается
И валяется в грязи.
Сердце для детей остаётся холодным,
Лишь наклейка, имитация чувства,
Она приклеена на заднем бампере автомобиля,
Оно никогда не билось в нужном месте.