Paroles et traduction Pur - Immer wieder

Immer wieder

Mein Gott, wie lang ist das jetzt her
Wie lang schon vorbei
Die Tage fliessen so dahin
Das leere Leben fällt ihr schwer
Wenn/wo Erinnerung nicht reicht
Und im Glas ist nichts mehr drin

Da war der Urlaub
In der Toskana
Er war aufmerksam und lieb
Und der Verlobungsring
Die Szene mit dem Kuss
Als er vor ihr auf die Knie ging >>> Plural von Knie?
Und sein Blick
Ist alles was ihr blieb

Ref. Immer wieder
Sieht sie sich die Videos
Von früher an
Immer wieder
Weil es nie (nie) mehr so
Schwerelos einfach
Wie's damals war, werden kann

Wenn das Gefühl die Leiden schafft
So spürt man den Schmerz
Doch wenn er nachlässt, was bleibt dann
Ne' Menge nichts keine Kraft
Das schwarzes Loch war mal ein Herz
Das Glas ist leer und starrt sie an

Kindergeburtstag
Torte und Kerzen
Und sie strahlt mittendrin
Und ihr jüngster bläst
Alle auf einmal aus
Alles klatscht, alles macht Sinn
Aber wo ging das alles hin

Ref. Immer wieder
Sieht sie sich die Videos
Von früher an
Immer wieder
Weil es nie (nie) mehr so
Schwerelos einfach
Wie's damals war, werden kann

C: Morgens fällt der Grund
Fürs Aufstehen schwer
Diese Leere füllt ihr Glas
Und macht es (immer) wieder leer

Again and Again

My God, how long has it been
How long ago
The days keep flowing by
The empty life weighs her down
When memory fails
And the glass is empty

There was a vacation
In Tuscany
He was attentive and kind
And the engagement ring
The scene with the kiss
When on his knees before her he went >>> Plural of knee?
And his gaze
Is all that remains

Ref. Again and again
She watches the videos
Of the past
Again and again
Because life will never (never) be
So carefree and easy
As it used to be

When feelings bring suffering
We feel the pain
But when it subsides, what remains
A lot of nothing, no strength
The black hole was once a heart
The glass is empty and stares at her

Birthday party
Cake and candles
And she beams among them
And her youngest son blows
All at once
Everyone claps, everything makes sense
But where has it all gone

Ref. Again and again
She watches the videos
Of the past
Again and again
Because life will never (never) be
So carefree and easy
As it used to be

C: In the morning, the reason
For getting up is hard
That emptiness fills her glass
And empties it (again and again)