Paroles et traduction Pur - Kinder sind tabu - 2002 Digital Remaster

Kinder sind tabu - 2002 Digital Remaster

Solche Bilder hab'ich noch nie geseh'n
Solche Bilder will ich auch nie mehr seh'n
Mitleid und Abscheu
Mir war nur noch schlecht
Daß es so was gibt, hab' ich wohl gewußt
Sie verstecken es hinter perverser "Lust"
Doch die nackte Gewalt
Ist das Mittel und der Zweck
Die jungen Opfer sind zerbrechliche Wesen
Sind hilflos, sie haben nichts getan
Opfer, die man leicht beeinflussen kann
Sie sind völlig schutzlos, ausgeliefert
Angst, die sie gefügig macht
Bedroht und eingeschüchtert.
Nein - Verbrechen ist kein Spaß
Und Liebe ist kein Haß
Kinder sind tabu, Kinder sind tabu
Laßt die kleinen Menschen in Ruhe
Ihr Leben verstehen - ohne Angst und Gewalt
Sich wachsen seh'n - Kinder sind tabu
Das ist kein Kavaliers- kein Sexualdelikt
Sie machen Geld damit - sogar im Internet
Kinder werden videogerecht gequält
Das ist nicht weit weg, das ist unter uns
Diese "Zärtlichkeit" ist Folterkunst
Jedes Schuld- und Mitgefühl krank - fremd
Wenn ich als Vater an die Opfer denke
Mir das Mitleid für die Täter fehlt
Dann geb' ich zu, ich will's nicht versteh'n
Wie man einem schachen kleinen Mann
Einer kleinen Frau so was antun kann
Jeder ist mir zuwider, der Kinder so benutzt
Sie brauchen unseren Schutz
Kinder sind tabu, Kinder sind tabu
Laßt die kleinen Menschen in Ruhe
Ihr Leben verstehen - ohne Angst und Gewalt
Sich wachsen seh'n - Kinder sind tabu
Wenn der "nette Herr" dort in der Nachbarschaft
Sich an kleinen Jungs zu schaffen macht
Ist der Schaden groß, doch die Strafe klein
Das wird schon nicht so schlimm gewesen sein
Wenn der "gute Onkel" der den Kitzel vermißt
Zu ganz kleinen Mädchen ganz "lieb" ist
Dann reicht es, wir drücken kein Auge mehr zu
Faßt sie nicht an, laßt sie endlich in Ruh'
Denn Kinder sind tabu

Дети неприкосновенны - 2002 Цифровое ремастерирование

Таких картин я еще никогда не видел,
Таких картин я больше никогда не хочу видеть.
Сожаление и отвращение,
Мне было просто плохо.
Я знал, что такое существует,
Они прячут это за извращенной "сладостью".
Но голая жестокость
Это средство и цель.
Юные жертвы - хрупкие создания,
Беспомощны, они ничего не сделали.
Жертвы, которыми легко манипулировать.
Они совершенно беззащитны, брошены на произвол судьбы.
Страх, который делает их послушными,
Под угрозой и запуганными.
Нет - преступление не шутка,
А любовь не ненависть.
Дети неприкосновенны, дети неприкосновенны.
Оставьте маленьких людей в покое.
Понять их жизнь - без страха и насилия,
Видеть, как они растут - дети неприкосновенны.
Это не кавалерское, не сексуальное преступление.
Они зарабатывают на этом деньги - даже в интернете.
Детей мучают для видео,
Это не где-то далеко, это среди нас.
Эта "нежность" - искусство пыток.
Всякое чувство вины и сострадания больно - чуждо.
Когда я, как отец, думаю о жертвах,
Мне не хватает сострадания к преступникам.
Тогда признаюсь, я не хочу понимать,
Как можно так поступать с маленьким человеком,
С маленькой девочкой.
Мне отвратителен каждый, кто так использует детей.
Им нужна наша защита.
Дети неприкосновенны, дети неприкосновенны.
Оставьте маленьких людей в покое.
Понять их жизнь - без страха и насилия,
Видеть, как они растут - дети неприкосновенны.
Если "милый господин" по соседству
Распускает руки с маленькими мальчиками,
Ущерб велик, но наказание мало.
Наверное, все было не так уж плохо.
Если "добрый дядя", которому не хватает щекотки,
Очень "мил" с совсем маленькими девочками,
Тогда хватит, мы больше не будем закрывать на это глаза.
Не трогайте их, оставьте их наконец в покое.
Ведь дети неприкосновенны.