Paroles et traduction Pur - Medley: Wenn Sie diesen Tango hört / Seiltänzertraum / Heimlich / Herzbeben / Wenn du da bist, Lucy / Brüder / Indianer / Funkelperlenaugen - Live aus Berlin

Medley: Wenn Sie diesen Tango hört / Seiltänzertraum / Heimlich / Herzbeben / Wenn du da bist, Lucy / Brüder / Indianer / Funkelperlenaugen - Live aus Berlin

Sie sitzt auf ihrem alten Sofa
Aus der Wirtschaftswunder–Zeit
Zwei Glückwunschkarten auf dem Tisch
Dallas ist längst vorbei
Alles Gute zum einundsechzigsten
Liebe Omi, tschüs, bis bald
Die Kinder sind jetzt groß und außer Haus
Die Wohnung ist oft kalt.

Irgendwas hat sie immer zu tun
Sie teilt sich die Hausarbeit ein
Und jeden Abend schaltet sie ab
Und das Fernsehen ein
Das war nicht immer so
Erst seit sie allein ist
Seit ihr Mann starb
Den sie mit feuchten Augen vermißt

Sie hat so gern getanzt mit ihm
Und manchmal, wenn's zu sehr weh tut
Legt sie ihre alte Lieblingsplatte auf
Und tanzt ganz für sich

Wenn sie diesen Tango hört,
Vergißt sie die Zeit
Wie sie jetzt lebt ist weit, weit entfernt
Wie ein längst verglühter Stern

Tagverdrossen senkt sich dichter Schleier namens Nacht
Die Tropfen die ans Fenster trommeln
Halten mich nicht wach
Mmh, ich tauche ein
Laß all die Traumtanzgeister zu mir rein

Das Kind ist längst erwachsen
Und versteckt sich doch im Mann
Es läuft die Treppe ständig hoch
Und kommt nie oben an

Jede Stufe ist der nächste Wunsch
Der in Erfüllung geht
Oh, das Kind stellt fest, das ist nicht schön
Und schmaler wird der Weg

Manche jubeln laut, manche schrei'n "Spring"
Ach, wen kümmert schon die Balance
Keiner sieht die feinen Angstschweißtropfen
Es bleibt die Flucht in Trance

Halt mich fest,
Damit von mir mehr übrig bleibt
Als dieser kleine Rest

Kennst Du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, Dein Netz fängt mich auf
Mitten im Schoß, in Deinem Schoß
Traumtanztrapez, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
In deinen Schoß, mitten im Schoß.

Kennst Du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, Dein Netz fängt mich auf
Mitten im Schoß, in Deinem Schoß
Traumtanztrapez, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
In deinen Schoß, mitten im Schoß.
Und jetzt geht's Schlag auf Schlag lauter kleine musikalische Überraschungen
Sie kann sich nicht beklagen
Eigentlich geht es ihr doch ziemlich gut
Na ja, sie weiß, nach so vielen Jahren
Fehlt das Feuer,
Doch bleibt ihr immer noch
Etwas von der wärmenden Glut

Da sind die ersten kleinen Falten
Auf ihrer immer noch recht jugendlichen Haut
Oh ja, sie hat sich wirklich gut gehalten
Doch seine seltenen Komplimente
Klingen viel zu vertraut

Sie ist Hausfrau und Mutter
Hat beides gewollt, doch da war irgendwann auch mal mehr
Manchmal fragt sie sich war das alles
Doch dann räumt sie hinter den Kindern her

Heimlich träumt sie sich fort
Heimlich sucht ihre Liebe den fast schon vergessenen Ort,
Wo heimliche Wünsche vergeh'n
Heimlich, in Arme, die zärtlich versteh'n
Heimlich träumt sie sich fort
Heimlich sucht ihre Liebe den fast schon vergessenen Ort,
Wo heimliche Wünsche vergeh'n
Heimlich, in Arme, die zärtlich versteh'n
Du bist wie ein Herzbeben
Erschütterst bis ins Mark
Bin irritiert, verlegen
Doch jetzt erst recht – ganz stark
Du bist wie ein Herzbeben
Tief und mittendrin
Ich will dich erleben
Wenn das allerletzte Eis zerspringt
Wenn Du da bist
Wenn Du Licht siehst
Und das zum allerersten Mal

Wenn sie Dich sieht
Wenn Du mich siehst
Dann glaub' ich, werden Wunder wahr

Wir steh'n Dir bei, oh wir zwei
Wir steh'n Dir bei, aus zwei mach drei
Du verstehst mich zu mindest
Glaub ich das vielleicht ist das auch egal

Oho...
Lucy ach Lucy
Oho... wenn ich dich nicht hät
Dann wär es tristend dann wäre es trauriger und im leben nicht so nett
Ohoho...
Lucy ach Lucy
Fühl dich wohl in deinem Fell
Und bleib bei mir
Auf dem Sofa beste Katze dieser Welt

Beste Katze dieser Welt
Wünsche sind so mächtig.
Sie kriegen Mauern klein.
Auch die letzten kalten Krieger
Seh'n das irgendwann mal ein.
Grenzen ohne Zäune sind da nur das erste Ziel,
Ja, die Köpfe sind am Denken,
Und kein Herz bleibt dabei kühl.

Stell Dir vor.
Daß Brüder endlich Brüder sind.
Nie mehr vergossenes Blut,
Kein Herz mehr blind.
Stell Dir vor,
'Ne faire Chance für jedes Kind
Spürst Du, daß wir damit nicht alleine sind.
So Berlin jetzt seid ihr dran

Stell Dir vor.
Daß Brüder endlich Brüder sind.
Nie mehr vergossenes Blut,
Kein Herz mehr blind.
Stell Dir vor,
'Ne faire Chance für jedes Kind
Spürst Du, daß wir damit nicht alleine sind.
Spürt ihr's dass wir damit nicht alleine sind?
Stellt euch vor, dass wir damit nicht alleine sind.
Wo sind all die Indianer hin
Wann verlor das große Ziel den Sinn
Dieses alte Bild aus der Kinderzeit
Zeigt alle Brüder vom Stamm der Gerechtigkeit

Wir waren bunt bemalt und mit wildem Schrei
Stand jeder stolze Krieger den schwachen bei

Unser Ehrenwort war heilig
Nur ein Bleichgesicht betrog
Und es waren gute Jahre
Bis der erste sich belog

Wo sind all die Indianer hin
Wann verlor das große Ziel den Sinn
So wie Chingachgook für das Guten stehn
Als letzter Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn
Wo sind all die Indianer hin
Wo sind all die Indianer hin
Wann verlor das große Ziel den Sinn
Wann verlor das große Ziel den Sinn
Ja wo sind sie denn
So wie Chingachgook für das Guten stehn
Als letzter Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn
Als letzter Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn

Im Hürdenlauf über tausend Wenn und Aber
Anstatt geradeaus auf ein unbekanntes Ziel
Ich steh' mir wieder mal selbst genau im Weg
Wo ist die Ruhebank in diesem grenzenlosen Spiel

Ich denk' zuviel an übermorgen
Denk' zuviel an mich
Hab' mir den Blick verstellt, auf jetzt und hier und dich
Und was machst du

Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin
Das hilft viel besser als jedes Reden, jedes Denken
Nur noch Fühlen, nur noch Spüren mach jetzt Sinn
Halt mich
Halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Halt mich
Halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Oh
Halt mich, drück mich
Halt mich, drück mich
Halt mich so fest wie du kannst
Halt mich, drück mich
Halt mich, drück mich
Halt mich so fest wie du kannst
Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin

Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin

Du blitzt mich, Halt mich
Halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst

Medley: When She Hears This Tango / Tightrope Walker's Dream / Secretly / Earthquake / When You're Here, Lucy / Brothers / Indians / Sparkling Pearl Eyes - Live from Berlin

She sits on her old sofa
From the economic miracle era
Two greeting cards on the table
Dallas is long gone
Happy sixty-first birthday
Dear Grandma, bye, see you soon
The children are grown up and out of the house
The apartment is often cold.

She always has something to do
She divides the housework
And every evening she switches off
And the television on
It wasn't always like this
Only since she's been alone
Since her husband died
Whom she misses with moist eyes

She loved to dance with him
And sometimes, when it hurts too much
She puts on her old favorite record
And dances all by herself

When she hears this tango,
She forgets time
How she lives now is far, far away
Like a long-extinguished star

Day-weary, a dense veil called night descends
The drops drumming on the window
Don't keep me awake
Mmh, I dive in
Let all the dream-dance spirits in

The child is long grown up
And yet hides in the man
He constantly runs up the stairs
And never reaches the top

Each step is the next wish
That comes true
Oh, the child realizes, this isn't beautiful
And the path becomes narrower

Some cheer loudly, some yell "Jump"
Oh, who cares about balance
No one sees the fine beads of anxious sweat
There remains the escape into trance

Hold me tight,
So that more of me remains
Than this small remnant

Do you know the tightrope walker's dream, I fall
But I'm still alive, your net catches me
In the middle of the lap, in your lap
Dream dance trapeze, I fall
But I'm still alive, I immerse myself
In your lap, in the middle of the lap.

Do you know the tightrope walker's dream, I fall
But I'm still alive, your net catches me
In the middle of the lap, in your lap
Dream dance trapeze, I fall
But I'm still alive, I immerse myself
In your lap, in the middle of the lap.
And now it's one after the other, little musical surprises
She can't complain
Actually, she's doing pretty well
Well, she knows, after so many years
The fire is missing,
But she still has
Some of the warming embers

There are the first small wrinkles
On her still quite youthful skin
Oh yes, she's kept herself really well
But his rare compliments
Sound way too familiar

She is a housewife and mother
Wanted both, but there was once more
Sometimes she asks herself was that all
But then she cleans up after the children

Secretly she dreams herself away
Secretly her love seeks the almost forgotten place,
Where secret desires fade
Secretly, in arms that tenderly understand
Secretly she dreams herself away
Secretly her love seeks the almost forgotten place,
Where secret desires fade
Secretly, in arms that tenderly understand
You are like an earthquake
Shaking to the core
I'm irritated, embarrassed
But now even more so - very strong
You are like an earthquake
Deep and right in the middle
I want to experience you
When the very last ice shatters
When you are here
When you see light
And that for the very first time

When she sees you
When you see me
Then I believe miracles come true

We stand by you, oh we two
We stand by you, from two make three
You understand me at least
I think that maybe that doesn't matter

Oho...
Lucy oh Lucy
Oho... if I didn't have you
Then it would be dreary then it would be sadder and not so nice in life
Ohoho...
Lucy oh Lucy
Feel good in your fur
And stay with me
On the sofa, best cat in the world

Best cat in the world
Wishes are so powerful.
They get walls small.
Even the last cold warriors
Will see that sometime.
Borders without fences are just the first goal there,
Yes, the heads are thinking,
And no heart stays cool.

Imagine.
That brothers are finally brothers.
No more spilled blood,
No more blind hearts.
Imagine,
A fair chance for every child
Do you feel that we are not alone in this.
So Berlin now it's your turn

Imagine.
That brothers are finally brothers.
No more spilled blood,
No more blind hearts.
Imagine,
A fair chance for every child
Do you feel that we are not alone in this.
Do you feel that we are not alone in this?
Imagine that we are not alone in this.
Where have all the Indians gone
When did the great goal lose its meaning
This old picture from childhood
Shows all brothers from the tribe of justice

We were brightly painted and with wild screams
Every proud warrior stood by the weak

Our word of honor was sacred
Only a paleface cheated
And they were good years
Until the first one lied to himself

Where have all the Indians gone
When did the great goal lose its meaning
Like Chingachgook standing for the good
As the last Mohican among vultures looking for the right
Where have all the Indians gone
Where have all the Indians gone
When did the great goal lose its meaning
When did the great goal lose its meaning
Yes, where are they
Like Chingachgook standing for the good
As the last Mohican among vultures looking for the right
As the last Mohican among vultures looking for the right

In the hurdle race over a thousand ifs and buts
Instead of straight ahead to an unknown goal
I'm standing in my own way again
Where is the resting place in this boundless game

I think too much about the day after tomorrow
Think too much about myself
Have obstructed my view, of now and here and you
And what do you do

You flash me with your sparkling pearl eyes
That feels so good, there is so much in it for me
That helps much better than any talking, any thinking
Just feeling, just sensing makes sense now
Hold me
Hold me tight and squeeze me
As tight as you can
Hold me
Hold me tight and squeeze me
As tight as you can
Oh
Hold me, squeeze me
Hold me, squeeze me
Hold me as tight as you can
Hold me, squeeze me
Hold me, squeeze me
Hold me as tight as you can
You flash me with your sparkling pearl eyes
That feels so good, there is so much in it for me

You flash me with your sparkling pearl eyes
That feels so good, there is so much in it for me

You flash me, Hold me
Hold me tight and squeeze me
As tight as you can
Hold me tight and squeeze me
So tight as you can
Hold me tight and squeeze me
So tight as you can