Paroles et traduction Pur - Sacre-coeur

Sacre-coeur

Sonntag Morgen am Mont Martre,
Die Touristen strömen den Berg hoch
Zur Messe in die Kirche Sacre Coeur.
Er steht am Rand der Menschenschlange
Hält die off'ne Hand nach vorn
Die Würde eines Menschen tut sich manchmal schwer,
Weil er da steht wo er steht
Kann der den Seelenfrieden stör'n.
Die Blicke, die ihn streifen, kann er fühlen, kann er hör'n

Er sieht sie nicht
Sie seh'n ihn nicht
Bleibt nur der Wunsch es werde Licht

Er sieht sie nicht
Sie seh'n ihn nicht
Sie überseh'n ihn
Es werde Licht
Es werde Licht

Nach der Messe nimmt er die Gewissen in die Pflicht.
Er wartet draußen, die Gebete steigern seinen Bettellohn.
Keiner fragt nach seinen Augen,
Was ihm zustieß, hierher trieb.
Wenn er genug hat, dann verschwindet er in einer Metrostation.
Die Tauben von Paris sind es, die seine Story hör'n.
Die anderen mag er damit nicht beim Sight-Seeing stör'n.

Er sieht sie nicht
Sie seh'n ihn nicht
Bleibt nur der Wunsch es werde Licht

Er sieht sie nicht
Sie seh'n ihn nicht
Sie überseh'n ihn
Es werde Licht

Sacre Coeur, heiliges Herz tief in uns drin
Du bist nicht blind, du kannst es seh'n Herz Augenlicht
Ob wir sehenswürdig sind
Ob wir sehenswürdig sind
Ob wir sehenswürdig sind

Bleibt nur der Wunsch es werde Licht

Er sieht uns nicht,
Wir seh'n ihn nicht,
Bleibt nur der Wunsch es werde Licht

Er sieht uns nicht,
Wir seh'n ihn nicht,
Wir überseh'n ihn,
Es werde Licht,
Es werde Licht,
Es werde Licht

Священное Сердце

Воскресное утро на Монмартре,
Туристы толпами поднимаются в гору
На мессу в церковь Сакре-Кёр.
Он стоит на краю людской толпы,
Протягивает вперед открытую ладонь.
Достоинство человека порой страдает,
Потому что он стоит там, где стоит,
Может нарушить душевный покой.
Взгляды, скользящие по нему, он может чувствовать, может слышать.

Он их не видит,
Они его не видят,
Остается лишь желание, чтобы стал свет.

Он их не видит,
Они его не видят,
Они его не замечают,
Да будет свет,
Да будет свет.

После мессы он взывает к совести.
Он ждет снаружи, молитвы увеличивают его подаяние.
Никто не спрашивает о его глазах,
Что с ним случилось, что привело его сюда.
Когда у него достаточно, он исчезает на станции метро.
Голуби Парижа — вот кто слышит его историю.
Остальных он не хочет беспокоить во время осмотра достопримечательностей.

Он их не видит,
Они его не видят,
Остается лишь желание, чтобы стал свет.

Он их не видит,
Они его не видят,
Они его не замечают,
Да будет свет.

Сакре-Кёр, священное сердце глубоко внутри нас,
Ты не слеп, ты можешь видеть свет сердец,
Достойны ли мы внимания,
Достойны ли мы внимания,
Достойны ли мы внимания.

Остается лишь желание, чтобы стал свет.

Он нас не видит,
Мы его не видим,
Остается лишь желание, чтобы стал свет.

Он нас не видит,
Мы его не видим,
Мы его не замечаем,
Да будет свет,
Да будет свет,
Да будет свет.