Paroles et traduction Pur - Streiten

Streiten

Was hab ich an mir
Was hast Du an Dir
Was uns das reden fast unmöglich macht

Wir wissen beide
Dass es nur Verlierer gibt
In dieser aggressiven Wörterschlacht

Ich bin's leid
Bin es wirklich leid
Ich fürchte irgendwann gehen wir zu weit

Ich allein
Oder Du allein
Nein wir beide müssen Schuld daran sein

Ref. Lass uns nicht mehr streiten
Es ist gut
Irgendwann reicht es
Und diese ganze Wut
Oh die kostet soviel von unserer Kraft
Und schlimm ist was das aus uns macht

Hörn wir auf zu streiten
Du und ich
Wenn wir's nicht einsehen
Lohnt die Geschichte nicht
Unser Leben ist dafür viel zu kurz
Hey bitte Aufstehn nach dem Sturz

Ein falsches Wort zur falschen Zeit am falschen Ort
Und es brodelt der Vulkan
Unüberlegt den völlig falschen Knopf gedrückt
So provoziert man den Orkan

Es geht schief
Es geht wieder schief
Die Chemie ist ängstlich explosiv

Hab es satt
Hab es randvoll satt
Ich will nur dass das jetzt ein Ende hat

Ref. Lass uns nicht mehr streiten
Es ist gut
Irgendwann reicht es
Und diese ganze Wut
Oh die kostet soviel von unserer Kraft
Und schlimm ist was das aus uns macht

Hörn wir auf zu streiten
Du und ich
Wenn wir's nicht einsehen
Lohnt die Geschichte nicht
Unser Leben ist dafür viel zu kurz
Hey bitte Aufstehn nach dem Sturz

C.: Ich bin zu müde um zu schrein
Viel zu erschöpft um noch gemein zu sein
Ich brauch die Ruhe nach dem Sturm
Und keinen nächsten Sturm
Lass uns nicht mehr streiten

Quarrel

What's it about me
What's it about you
That makes it almost impossible for us to talk

We both know
That there are only losers
In this aggressive verbal battle

I'm tired of it
Really tired of it
I fear we'll go too far someday

Me alone
Or you alone
No, we both must be at fault

Ref. Let's stop quarrelling
It's good
Enough is enough at some point
And all this anger
Oh, it costs us so much of our strength
And it's bad what it's doing to us

Let's stop quarrelling
You and me
If we don't realize it
The story isn't worth it
Our life is way too short for that
Hey, please, get up after the fall

A wrong word at the wrong time in the wrong place
And the volcano erupts
Unthinkingly pressed the completely wrong button
That's how you provoke a hurricane

It goes wrong
It goes wrong again
The chemistry is fearfully explosive

I'm sick of it
I'm damn sick of it
I just want this to end now

Ref. Let's stop quarrelling
It's good
Enough is enough at some point
And all this anger
Oh, it costs us so much of our strength
And it's bad what it's doing to us

Let's stop quarrelling
You and me
If we don't realize it
The story isn't worth it
Our life is way too short for that
Hey, please, get up after the fall

C.: I'm too tired to scream
Way too exhausted to be mean anymore
I need the quiet after the storm
And no more next storm
Let's stop quarrelling