Paroles et traduction Puran Shiva - Jai Aadhya Shakti

Jai Aadhya Shakti

Jaya aadya shakti
Ma jaya aadya shakti
Akhand brhamand dipavya
Panave pragatya ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Dwitiya mehsarup shivshakti janu
Ma shivshakti janu
Brahma ganapti gaye
Brahma ganapti gaye
Hardayi har ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Trutiya tran sarup tribhuvan ma betha
Ma tribhuvan ma betha
Daya thaki karveli
Daya thaki karveli
Utarvenima
Om jayo jayo ma jagdambe

Chouthe chatura malaxmi ma
Sachrachal vyapya
Ma sachrachal vyapya
Char bhuja cho disha
Char bhuja cho disha
Pragtya dakshin ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Panchame panchrushi panchami gunpadma
Ma panchami gunpadma
Panchtatv tya soshiye
Panchtatv tya soshiye
Panchetatvo ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Shashthi tu narayani mahishasur maryo
Ma mahishasur maryo
Narnari na rupe
Narnari na rupe
Vyapaya saghale ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Saptami sapt patal sandhya savitri
Ma sandhya savitri
Gau ganga gayatri
Gau ganga gayatri
Gauri geeta ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Ashthmi ashtha bhujao ayi ananda
Ma ayi ananda
Sunivar munivar janamya
Sunivar munivar janamya
Dev daityoma
Om jayo jayo ma jagdambe

Navmi navkul nag seve navadurga
Ma seve navadurga
Navratri na pujan
Shivratri na archan
Kidha har brahma
Om jayo jayo ma jagdambe

Dashmi dash avtaar jay vijyalaxmi
Ma jay vijyalaxmi
Rame ravan marya
Rame ravan marya
Ravan maryo ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Ekadashi agiyar tatyanikama
Ma tatyanikama
Kaldurga kalika
Kaldurga kalika
Shama ne vama
Om jayo jayo ma jagdambe

Barase kala rup bahuchar amba ma
Ma bahuchar amba ma
Asur bhairav souie
Kal bhairav soiye
Tara chhe tuj ma
Om jayo jayo ma jagdambe

Terase tulja rup tu tarunimata
Ma tu tarunimata
Brahma vishnu sadashiv
Brahma vishnu sadashiv
Gun tara gata
Om jayo jayo ma jagdambe

Shivbhakti ni aarati je koi gaye
Ma je koi gaye
Bhane shivannad swami
Bhane shivannad swami
Sukh sampati pashe
Har kaileshe jashe
Ma amba dukh harashe
Om jayo jayo ma jagdambe

Слава изначальной Шакти

Слава изначальной Шакти,
О, слава изначальной Шакти,
Светом бескрайней вселенной
Ты явилась предо мной.
Ом, слава, слава тебе, о Джагдамба!

Вторая форма - Шива-Шакти, я знаю,
О, Шива-Шакти, я знаю,
Брахма и Ганапати воспевают,
Брахма и Ганапати воспевают,
В сердце моём ты, о Мать.
Ом, слава, слава тебе, о Джагдамба!

Третья форма твоя - три мира объемлешь,
О, три мира объемлешь,
Милосердием своим наполняешь,
Милосердием своим наполняешь,
Север и юг.
Ом, слава, слава тебе, о Джагдамба!

Четвёртая - Махалакшми ты,
Пронизываешь все сущее,
О, пронизываешь все сущее,
Четыре руки твои - четыре стороны света,
Четыре руки твои - четыре стороны света,
Явилась ты на юге.
Ом, слава, слава тебе, о Джагдамба!

Пятая - Панчаруши, Панчами Гунападма,
О, Панчами Гунападма,
Пять элементов в тебе сокрыты,
Пять элементов в тебе сокрыты,
Пять элементов ты, о Мать.
Ом, слава, слава тебе, о Джагдамба!

Шестая - Нараяни, Махишасуру убившая,
О, Махишасуру убившая,
В облике полуженщины-полульва,
В облике полуженщины-полульва,
Пронизываешь всё сущее, о Мать.
Ом, слава, слава тебе, о Джагдамба!

Седьмая - семь уровней, Сандхья Савитри,
О, Сандхья Савитри,
Корова, Ганга, Гаятри,
Корова, Ганга, Гаятри,
Гаури и Гита ты, о Мать.
Ом, слава, слава тебе, о Джагдамба!

Восьмая - восемь рук, пришла ты, Ананда,
О, пришла ты, Ананда,
В субботу мудрецами рождённая,
В субботу мудрецами рождённая,
Для богов и демонов, о Мать.
Ом, слава, слава тебе, о Джагдамба!

Девятая - девять семей змей служат Навадурге,
О, служат Навадурге,
В Наваратри почитаемая,
В Шиваратри восхваляемая,
Так говорит Брахма.
Ом, слава, слава тебе, о Джагдамба!

Десятая - десять воплощений, славься, Виджаялакшми,
О, славься, Виджаялакшми,
Рама Равану убил,
Рама Равану убил,
Равана убит, о Мать.
Ом, слава, слава тебе, о Джагдамба!

Одиннадцатая - одиннадцать форм Татьяникамы,
О, Татьяникамы,
Каладруга, Кали,
Каладруга, Кали,
Шама и Вама.
Ом, слава, слава тебе, о Джагдамба!

Двенадцатая - чёрная форма, Бахучара Амба ты, о Мать,
О, Бахучара Амба ты, о Мать,
Асура Бхайрава усмирила,
Кала Бхайрава усмирила,
Твоя это сила, о Мать.
Ом, слава, слава тебе, о Джагдамба!

Тринадцатая - Тулджа форма твоя, Тарунимата,
О, Тарунимата,
Брахма, Вишну, Садашива,
Брахма, Вишну, Садашива,
В тебе заключены.
Ом, слава, слава тебе, о Джагдамба!

Кто арати Шива-бхакти поёт,
О, кто поёт,
Говорит Шивананд Свами,
Говорит Шивананд Свами,
Счастье и богатство обретёт,
Все трудности преодолеет,
О, Амба, страдания уйдут.
Ом, слава, слава тебе, о Джагдамба!