Paroles et traduction Purba Dam - Madhur Madhur Dhwani Baje

Madhur Madhur Dhwani Baje

মধুর মধুর ধ্বনি বাজে
হৃদয়কমলবনমাঝে
মধুর মধুর ধ্বনি বাজে
হৃদয়কমলবনমাঝে
মধুর মধুর ধ্বনি বাজে
নিভৃতবাসিনী বীণাপাণি
অমৃতমুরতিমতী বাণী
নিভৃতবাসিনী বীণাপাণি
অমৃতমুরতিমতী বাণী
হিরণকিরণ ছবিখানি
পরানের কোথা সে বিরাজে
হৃদয়কমলবনমাঝে
মধুর মধুর ধ্বনি বাজে
মধুঋতু জাগে দিবানিশি
পিককুহরিত দিশি দিশি।
মধুঋতু জাগে দিবানিশি
পিককুহরিত দিশি দিশি।
মানসমধুপ পদতলে
মুরছি পড়িছে পরিমলে
মানসমধুপ পদতলে
মুরছি পড়িছে পরিমলে
এসো দেবী এসো এ আলোকে
একবার তোরে হেরি চোখে
এসো দেবী এসো এ আলোকে
একবার তোরে হেরি চোখে
গোপনে থেকো না
থেকোনা থেকোনা গোপনে
থেকোনা মনোলোকে
ছায়াময় মায়াময় সাজে
হৃদয়কমলবনমাঝে
মধুর মধুর ধ্বনি বাজে
হৃদয়কমলবনমাঝে
মধুর মধুর ধ্বনি বাজে

Сладкий, сладкий звук звенит

Сладкий, сладкий звук звенит,
В лотосе сердца моего.
Сладкий, сладкий звук звенит,
В лотосе сердца моего.
Сладкий, сладкий звук звенит,
Уединенная, с виной в руках,
С речами, как нектар бессмертный.
Уединенная, с виной в руках,
С речами, как нектар бессмертный.
Образ, сияющий, как золото,
Где-то в душе моей царит.
В лотосе сердца моего,
Сладкий, сладкий звук звенит.
Медовый месяц длится дни и ночи,
Зов кукушки слышен всюду.
Медовый месяц длится дни и ночи,
Зов кукушки слышен всюду.
Благовония души у твоих ног,
Я теряю чувства от аромата.
Благовония души у твоих ног,
Я теряю чувства от аромата.
Приди, богиня, приди в этот свет,
Хочу увидеть тебя хоть раз.
Приди, богиня, приди в этот свет,
Хочу увидеть тебя хоть раз.
Не скрывайся,
Не скрывайся, не скрывайся,
Не скрывайся в мире грез.
В тени, в иллюзии ты являешься,
В лотосе сердца моего.
Сладкий, сладкий звук звенит,
В лотосе сердца моего.
Сладкий, сладкий звук звенит.