Paroles et traduction Purple Schulz - Bis ans Ende der Welt (Lange Version)

Bis ans Ende der Welt (Lange Version)

Das war 'ne lange Nacht, das Geld versoffen und bankrott
Da hat es Bumm gemacht, das war wie'n Tritt vom lieben Gott
Auf einmal standst du da, ich dachte nur, das kann nicht sein
Wer hat dich bloß zu mir geschickt
Hat dir schon mal ein Mensch erzählt, wie wunderschön du bist, mein Kind
Dass deine Augen Perlen und dass deine Brüste Äpfel sind
Wieso ist eine Frau, wie du um diese Zeit noch so allein
Hast du noch Geld dann lad' ich dich auf 'ne Tasse Kaffee ein

Bis ans Ende der Welt, bis zum Mars oder Mond
Und vielleicht auch noch weiter, wenn sich das lohnt
Ich bring' dich überall hin, ob du willst oder nicht
Bis ans Ende der Welt, New York, Rio, Shanghai
Überall wo du hingehst bin ich dabei
Diese Welt ist zwar groß, doch mich wirst du nicht los

Ein Bierglas fliegt mir ins Gesicht, die Suppe läuft mir in den Schoß
Ich verlier' das Gleichgewicht und frag' mich noch, was ist hier los
Ist das der Dank für's Freundlichsein
Die Karten liegen wirklich schlecht für die Gerechtigkeit der Welt
Wo kommen wir denn hin, wenn jede Frau bloß tut, was ihr gefällt
Das hat man nun davon, alleine unter Frauen hat man's schwer
Doch so schnell gibt ein Mann nicht auf und ich ruf' ihr hinterher

Bis ans Ende der Welt, bis zum Mars oder Mond
Und vielleicht auch noch weiter, wenn sich das lohnt
Ich bring' dich überall hin, ob du willst oder nicht
Bis ans Ende der Welt, New York, Rio, Shanghai
Überall wo du hingehst bin ich dabei
Diese Welt ist zwar groß, doch mich wirst du nicht los

Till the End of the World (Extended Version)

It was a long night, broke, the money gone
Then it happened, like a kick from the good Lord
Suddenly you were there, I thought, this can't be
Who sent you to me
Has anyone told you how beautiful you are, my dear
That your eyes are like pearls and your breasts like apples
Why is a woman like you still single at this hour
If you still have money, I'll buy you a cup of coffee

Till the end of the world, to Mars or the Moon
And maybe even further, if it's worth it
I'll take you anywhere, whether you like it or not
Till the end of the world, New York, Rio, Shanghai
Wherever you go, I'll be there
This world may be big, but you won't get rid of me

A beer glass flies into my face, the soup spills on my lap
I lose my balance and wonder, what's going on here
Is this the thanks for being friendly
The cards are really stacked against justice in the world
Where are we going if every woman just does what she pleases
That's what you get for being alone among women, you have a hard time
But a man gives up so quickly, and I call out after you

Till the end of the world, to Mars or the Moon
And maybe even further, if it's worth it
I'll take you anywhere, whether you like it or not
Till the end of the world, New York, Rio, Shanghai
Wherever you go, I'll be there
This world may be big, but you won't get rid of me