Paroles et traduction Purple Schulz - Das kleine Herz

Das kleine Herz

Wer sein Kind liebt
Hält es unter der Rute
Bist du zärtlich mit ihm
Mußt du es später fürchten

Das kleine Herz muß den Gehorsam
Fühlen - und dazu beuge man den Willen

Und den angeborenen Hang zur
Auflehnung
Sei's durch den ernsten Blick
Durch das entschiedene Wort
Oder durch die mannigfaltige Art der
Körperlichen Züchtigung

Das kleine Herz kann so später
Jede Art von Befehlen

Z.B. im Staatsdienst
Ausführen
Ohne ein schlechtes
Gewissen zu haben

Im günstigsten Fall ist sein Wille
Mit dem der Regierung
Identisch

Das kleine Herz lernt Tag für Tag
Der Klügere gibt immer nach
Das kleine Herz lernt früh zu spüren
Wer nicht hören will muß fühlen

Und das wichtigste der Sachen
Immer bücken
Immer lachen
Immer bücken
Immer lachen
Immer lachen
Lachen
Lachen

Das feiner geartete Kind

Welches
Streitig sein will
Zähme man
Durch die Entfernung vom Mutterschoß
Durch die Verweigerung der Vaterhand
Z.B. bei Spaziergängen
Oder
Der entschiedenen Verweigerung
Des Kusses vor dem Schlafengehen
(Gute-Nacht-Kuss)

Auch der Bitte
In der Nacht
Das Licht im Flur anzulassen
Und die Zimmertür einen Spalt zu öffnen
Ist in solchen Fällen
Auf gar keinen Fall nachzugeben

Das kleine Herz lernt Tag für Tag
Der Klügere gibt immer nach
Das kleine Herz lernt früh zu spüren
Wer nicht hören will muß fühlen

Und das wichtigste der Sachen
Immer bücken
Immer lachen
Immer bücken
Immer lachen
Immer lachen
Lachen
Lachen

The Little Heart

Whoever loves their child
Keeps them under the rod
If you are gentle with them
You must fear them later

The little heart must feel obedience
And for that one must bend its will

And the innate tendency
Towards rebellion
Whether through a serious look
Through a decisive word
Or through the various forms of
Corporal punishment

The little heart can then later
Carry out any kind of orders

E.g. in the civil service
Execute
Without having a bad
Conscience

In the best case, his will
Is identical with that of the government
Identical

The little heart learns day by day
The wiser always gives in
The little heart learns early to feel
Those who will not listen must feel

And the most important thing
Always bend
Always laugh
Always bend
Always laugh
Always laugh
Laugh
Laugh

The more finely tuned child

Which
Wants to argue
Should be tamed
By being removed from his mother's womb
By being denied his father's hand
E.g. during walks
Or
The resolute refusal
Of a kiss at bedtime
(Good-night kiss)

Also the request
At night
To leave the light on in the hallway
And to leave the bedroom door ajar
Must not be given in to
Under any circumstances

The little heart learns day by day
The wiser always gives in
The little heart learns early to feel
Those who will not listen must feel

And the most important thing
Always bend
Always laugh
Always bend
Always laugh
Always laugh
Laugh
Laugh