Paroles et traduction Purple Schulz - Der Stand der Dinge

Der Stand der Dinge

Das ich nachts nicht schlafen kann
Weil die Gedanken mich befallen
Ich wach lieg' bis zum Morgengrauen
Ohne Gott- und Selbstvertrauen
Zeilen die grad aufgeschrieben, verwerf' ich find sie untertrieben
Angepasst, zurechtgebogen, um nicht zu sagen glatt gelogen
Dass ich nicht anders kann und nur darüber singe

Das ist der Stand der Dinge
Der Stand der Dinge

Dem Elend Ausdruck zu verleihn und meine Wut hinaus zu schrein
Es fällt mir schwerer Tag für Tag
So schwer dass ich was nicht mehr mag
Und jeder positive Text klingt für mich wie aufgesetzt
Den ausgerollten Teppich braucht die Hoffnung nicht wozu denn auch?
Dass ich bei jedem Lied mich frag, was es letztlich bringt

Das ist der Stand der Dinge
Ooh, der Stand der Dinge

Das Fernsehen rauscht nach Sendeschluss
Bin eingeschlafen doch dein Kuss, der weckt mich auf
Du streichelst mich, ganz nah or mir ist dein Gesicht.
Du schaust mich an du bist so Frau
Du bist so Mensch und ganz genau der Grund
Warum ich immer noch nicht aufgegeben hab
Und doch spielt mancher irgendwo im Land mit einer scharfen Klinge
Das ist der Stand der Dinge

Das ist der Stand der Dinge
Ooh
Das ist der Stand der Dinge
Der Stand der Dinge
Ooh
Das ist der Stand der Dinge
Das ist der Stand der Dinge
Das ist der Stand der Dinge
Das ist der Stand der Dinge

L'état des choses

Que je ne peux pas dormir la nuit
Parce que mes pensées me hantent
Je reste éveillé jusqu'à l'aube
Sans foi ni confiance en moi
Les lignes que j'ai écrites, je les rejette, je les trouve mesquines
Adaptés, pliés, pour ne pas dire carrément inventés
Que je ne peux pas faire autrement et que je ne chante que ça

C'est l'état des choses
L'état des choses

Exprimer le malheur et crier ma rage
C'est de plus en plus difficile chaque jour
Si difficile que je n'aime plus rien
Et chaque texte positif me semble artificiel
L'espoir n'a pas besoin du tapis rouge, à quoi bon ?
Que je me demande à chaque chanson, ce que cela apporte finalement

C'est l'état des choses
Ooh, l'état des choses

La télévision grésille après la fin des émissions
Je m'endors mais ton baiser me réveille
Tu me caresses, tout près de moi, ton visage.
Tu me regardes, tu es tellement femme
Tu es tellement humaine et c'est la raison exacte
Pourquoi je n'ai pas encore abandonné
Et pourtant, quelqu'un joue quelque part dans le pays avec une lame tranchante
C'est l'état des choses

C'est l'état des choses
Ooh
C'est l'état des choses
L'état des choses
Ooh
C'est l'état des choses
C'est l'état des choses
C'est l'état des choses
C'est l'état des choses