Paroles et traduction Purple Schulz - Der Wal

Der Wal

Wer sein Kind liebt
Hlt es unter der Rute
Bist du zrtlich mit ihm
Mut du es spter frchten
Das kleine Herz mu den Gehorsam
Fhlen - und dazu beuge man den Willen
Und den angeborenen Hang zur
Auflehnung
Sei's durch den ernsten Blick
Durch das entschiedene Wort
Oder durch die mannigfaltige Art der
Krperlichen Zchtigung
Das kleine Herz kann so spter
Jede Art von Befehlen
Z.B. im Staatsdienst
Ausfhren
Ohne ein schlechtes
Gewissen zu haben
Im gnstigsten Fall ist sein Wille
Mit dem der Regierung
Identisch
Das kleine Herz lernt Tag fr Tag
Der Klgere gibt immer nach
Das kleine Herz lernt frh zu spren
Wer nicht hren will mu fhlen
Und das wichtigste der Sachen
Immer bcken
Immer lachen
Immer bcken
Immer lachen
Immer lachen
Lachen
Lachen
Das feiner geartete Kind
Welches
Streitig sein will
Zhme man
Durch die Entfernung vom Mutterscho
Durch die Verweigerung der Vaterhand
Z.B. bei Spaziergngen
Oder
Der entschiedenen Verweigerung
Des Kusses vor dem Schlafengehen
(Gute-Nacht-Kuss)
Auch der Bitte
In der Nacht
Das Licht im Flur anzulassen
Und die Zimmertr einen Spalt zu ffnen
Ist in solchen Fllen
Auf gar keinen Fall nachzugeben
Das kleine Herz lernt Tag fr Tag
Der Klgere gibt immer nach
Das kleine Herz lernt frh zu spren
Wer nicht hren will mu fhlen
Und das wichtigste der Sachen
Immer bcken
Immer lachen
Immer bcken
Immer lachen
Immer lachen
Lachen
Lachen

Кит

Кто любит своё дитя,
Тот держит его в строгости.
Если ты нежна с ним,
Оно тебя потом не будет бояться.
Маленькое сердечко должно познать послушание,
А для этого нужно подчинить его волю
И врождённую склонность к
Бунту.
Будь то строгим взглядом,
Решительным словом
Или разными видами
Телесных наказаний.
Тогда маленькое сердечко сможет потом
Выполнять любые приказы,
Например, на государственной службе,
Безоговорочно,
Не испытывая
Угрызений совести.
В идеале его воля
Будет совпадать с волей
Правительства.
Маленькое сердечко учится день за днём:
Умный всегда уступает.
Маленькое сердечко рано узнает:
Кто не хочет слушать, должен чувствовать.
И самое главное:
Всегда кланяться,
Всегда улыбаться,
Всегда кланяться,
Всегда улыбаться,
Всегда улыбаться,
Улыбаться,
Улыбаться.
Более тонко чувствующего ребёнка,
Который
Хочет спорить,
Нужно укротить
Отлучением от материнской груди,
Лишением отцовской руки,
Например, на прогулках,
Или
Решительным отказом
В поцелуе перед сном
(поцелуе на ночь).
Также просьбе
Ночью
Оставить свет в коридоре
И приоткрыть дверь в комнату
В таких случаях
Ни в коем случае нельзя уступать.
Маленькое сердечко учится день за днём:
Умный всегда уступает.
Маленькое сердечко рано узнает:
Кто не хочет слушать, должен чувствовать.
И самое главное:
Всегда кланяться,
Всегда улыбаться,
Всегда кланяться,
Всегда улыбаться,
Всегда улыбаться,
Улыбаться,
Улыбаться.