Paroles et traduction Purple Schulz - Es Tut Weh

Es Tut Weh

Fühl' mich erschlagen von dem Tag
Der nicht mal angefangen hat
Das Frühstück steht da wie verlor'n
Nicht angerührt und du bist durch die Tür

Spür' die Träne im Gesicht
Laß es kommen wehr' mich nicht
In mir drin ist es so leer
Warum ist ein leerer Kopf so schwer?

Und der Traum
Mit dir alt zu werden scheint ausgeträumt
Schmilzt wie Butter in der Sonne
Und der Tisch wird abgeräumt

Es tut weh - wie beim ersten Mal
Es tut weh - einfach jedes Mal
Es tut weh - heut' ein bißchen mehr
Weil ich weiß
Alle Tränen der Welt
Und Versprechungen
Die man eh nicht hält
Bringen dich nicht mehr her

Wir wollten alles und noch mehr
Doch daß es so zu Ende geht
So ganz gewöhnlich
Tut am meisten weh
Du stehst vor mir und fragst mich:
Wie heilt man Gefühlslegasthenie?
Ich weiß nicht mal wie man das schreibt
Und sage nur: es tut mir leid

Und die Tür fällt ins Schloß
Und all die jahre sind um
Das ging alles viel zu schnell
Ich weiß nicht mal genau warum

Es tut weh - wie beim ersten Mal
Es tut weh - einfach jedes Mal
Es tut weh - heut' ein bißchen mehr
Weil ich weiß
Alle Tränen der Welt
Und Versprechungen
Die man eh nicht hält
Bringen dich nicht mehr her

Aohh, es tut weh - wie beim ersten Mal
Es tut weh - einfach jedes Mal
Es tut weh - heut' ein bißchen mehr
Weil ich weiß
Alle Tränen der Welt
Und Versprechungen
Die man eh nicht hält
Bringen dich nicht mehr her

Aohh, es tut weh
Es tut weh (es tut weh)
Weil ich weiß
Alle Tränen der Welt
Und Versprechungen
Die man eh nicht hält
Bringen dich nicht mehr her

Aohh, es tut weh
Es tut weh
Weil ich weiß
Alle Tränen der Welt
Und Versprechungen
Die man eh nicht hält
Bringen dich nicht mehr her

(Aohh) es tut weh
Aohh, es tut weh

Aohh, es tut weh
Woh-aohh, es tut weh

It Hurts

I feel worn out by the day
That hasn't even begun
Breakfast is there, untouched
You're already out the door

I can feel the tears on my face
Let it happen, I'm not fighting this
Inside of me, there is such a void
Why is an empty head so heavy?

And the dream
Of growing old with you seems like a distant memory
Melts like butter in the sun
And the table is cleared

It hurts - just like the first time
It hurts - every single time
It hurts - a little more today
Because I know
All the tears in the world
And promises,
That are always broken
Won't bring you back to me

We wanted everything, and then some
But that it would end like this
So ordinary
That hurts the most
You stand before me and ask:
How do you cure emotional dyslexia?
I don't even know how to spell it
And I can only say: I'm sorry

And the door locks behind you
And all these years are over
That went by way too quickly
I don't even know why

It hurts - just like the first time
It hurts - every single time
It hurts - a little more today
Because I know
All the tears in the world
And promises,
That are always broken
Won't bring you back to me

Aohh, it hurts - just like the first time
It hurts - every single time
It hurts - a little more today
Because I know
All the tears in the world
And promises,
That are always broken
Won't bring you back to me

Aohh, it hurts
It hurts (it hurts)
Because I know
All the tears in the world
And promises,
That are always broken
Won't bring you back to me

Aohh, it hurts
It hurts
Because I know
All the tears in the world
And promises,
That are always broken
Won't bring you back to me

(Aohh) it hurts
Aohh, it hurts

Aohh, it hurts
Woh-aohh, it hurts