Paroles et traduction Purple Schulz - Es Tut Weh

Es Tut Weh

Fühl' mich erschlagen von dem Tag
Der nicht mal angefangen hat
Das Frühstück steht da wie verlor'n
Nicht angerührt und du bist durch die Tür

Spür' die Träne im Gesicht
Laß es kommen wehr' mich nicht
In mir drin ist es so leer
Warum ist ein leerer Kopf so schwer?

Und der Traum
Mit dir alt zu werden scheint ausgeträumt
Schmilzt wie Butter in der Sonne
Und der Tisch wird abgeräumt

Es tut weh - wie beim ersten Mal
Es tut weh - einfach jedes Mal
Es tut weh - heut' ein bißchen mehr
Weil ich weiß
Alle Tränen der Welt
Und Versprechungen
Die man eh nicht hält
Bringen dich nicht mehr her

Wir wollten alles und noch mehr
Doch daß es so zu Ende geht
So ganz gewöhnlich
Tut am meisten weh
Du stehst vor mir und fragst mich:
Wie heilt man Gefühlslegasthenie?
Ich weiß nicht mal wie man das schreibt
Und sage nur: es tut mir leid

Und die Tür fällt ins Schloß
Und all die jahre sind um
Das ging alles viel zu schnell
Ich weiß nicht mal genau warum

Es tut weh - wie beim ersten Mal
Es tut weh - einfach jedes Mal
Es tut weh - heut' ein bißchen mehr
Weil ich weiß
Alle Tränen der Welt
Und Versprechungen
Die man eh nicht hält
Bringen dich nicht mehr her

Aohh, es tut weh - wie beim ersten Mal
Es tut weh - einfach jedes Mal
Es tut weh - heut' ein bißchen mehr
Weil ich weiß
Alle Tränen der Welt
Und Versprechungen
Die man eh nicht hält
Bringen dich nicht mehr her

Aohh, es tut weh
Es tut weh (es tut weh)
Weil ich weiß
Alle Tränen der Welt
Und Versprechungen
Die man eh nicht hält
Bringen dich nicht mehr her

Aohh, es tut weh
Es tut weh
Weil ich weiß
Alle Tränen der Welt
Und Versprechungen
Die man eh nicht hält
Bringen dich nicht mehr her

(Aohh) es tut weh
Aohh, es tut weh

Aohh, es tut weh
Woh-aohh, es tut weh

Мне больно

Чувствую себя разбитым этим днём,
Который даже не начался.
За завтрак стоит нетронутый,
Ты просто вышла за дверь.

Чувствую слезу на щеке,
Пусть течёт, не буду сопротивляться.
Внутри такая пустота,
Почему пустая голова такая тяжёлая?

И мечта
Встретить с тобой старость, кажется, развеялась.
Растаяла, как масло на солнце,
И стол опустел.

Мне больно - как в первый раз.
Мне больно - каждый раз.
Мне больно - сегодня немного сильнее,
Потому что я знаю,
Все слёзы мира
И обещания,
Которые всё равно не сдержать,
Тебя уже не вернут.

Мы хотели всё и даже больше,
Но то, что это закончится так,
Так обыденно,
Больно всего сильнее.
Ты стоишь передо мной и спрашиваешь:
Как лечить эмоциональную дислексию?
Я даже не знаю, как это пишется,
И говорю лишь: прости.

И дверь захлопнулась,
И все эти годы прошли,
Всё произошло слишком быстро,
Я даже не знаю точно, почему.

Мне больно - как в первый раз.
Мне больно - каждый раз.
Мне больно - сегодня немного сильнее,
Потому что я знаю,
Все слёзы мира
И обещания,
Которые всё равно не сдержать,
Тебя уже не вернут.

Ох, мне больно - как в первый раз.
Мне больно - каждый раз.
Мне больно - сегодня немного сильнее,
Потому что я знаю,
Все слёзы мира
И обещания,
Которые всё равно не сдержать,
Тебя уже не вернут.

Ох, мне больно.
Мне больно (мне больно).
Потому что я знаю,
Все слёзы мира
И обещания,
Которые всё равно не сдержать,
Тебя уже не вернут.

Ох, мне больно.
Мне больно.
Потому что я знаю,
Все слёзы мира
И обещания,
Которые всё равно не сдержать,
Тебя уже не вернут.

(Ох) мне больно.
Ох, мне больно.

Ох, мне больно.
Ох, мне больно.