Paroles et traduction Purple Schulz - Ich Hab Deine Liebe Überlebt

Ich Hab Deine Liebe Überlebt

Du weißt wir haben uns nichts geschenkt
Wir haben uns um Jahre nur bestohlen
Und die sind jetzt weg
Ich weiß, ich hab Dich oft gekränkt
Ich hab nur reagiert, Du hast so
Oft mein kleines Herz verletzt
Es wär so leicht zu schweigen
So zu tun, als wenn nichts wär
Doch es brächte und der Wahrheit
Ganz bestimmt kein Stückchen näher

Hast mich erdrückt und überrollt
Du hast mein bestes nur gewollt
Und es mir abgenommen
Liebe hast Du das genannt
Ich hab's ertragen, jahrelang
Ich hab mich freigeschwommen
Und bin zurückgekommen

Liebe Mama, jetzt ist es soweit
Die Wunden sind vernarbt
Denn man wird älter mit der Zeit
Ich bin nicht dran gestorben
Und auch nicht abgedreht

Hast die Signale nicht gesehen
Die Schreie nicht gehört und irgendwann
Trat wirklich Ruhe ein
Da war's zu spät zurückzugehen
Es hätte nichts gebracht, so schlimm das ist
Es scheint normal zu sein
Irgendwann begriff ich
Daß man einfach lügen muß
Du hast es mir oft vorgemacht
Und ab da war wirklich Schluß

Ich hab mein Leben nur an Dir
Geschickt vorbeimanövriert
Du hast nichts mitbekommen
Hab Dir Geschichten nur erzählt
Was wußtest Du von meiner Welt
Die Zeit im Flug verronnen
Erinnerst Dich verschwommen

Liebe Mama, jetzt ist es soweit
Die Wunden sind vernarbt
Denn man wird älter mit der Zeit
Ich bin nicht dran gestorben
Und auch nicht abgedreht
Liebe Mama, Du hast es gut gemeint
Das sagen alle Mütter
Auch wenn ihre Kinder schreien
Bei Nacht und Nebel ging ich
Vielleicht unüberlegt
Doch ich hab Deine Liebe überlebt

Я пережил твою любовь

Ты знаешь, мы друг друга не щадили,
Мы воровали друг у друга годы,
И они теперь прошли.
Я знаю, я часто тебя обижал,
Я просто реагировал, ты так
Часто ранила мое маленькое сердце.
Было бы так легко молчать,
Делать вид, что ничего не было,
Но это бы нас к правде
Ни на йоту не приблизило.

Ты душила меня и подавляла,
Ты хотела только лучшего для меня,
И отнимала это у меня.
Любовью ты это называла,
Я терпел это долгие годы,
Я вырвался на свободу
И вернулся.

Мама, теперь все кончено,
Раны зарубцевались,
Ведь с годами становишься старше.
Я не умер от этого,
И не сошел с ума.

Ты не видела сигналов,
Не слышала криков, и однажды
Наступила настоящая тишина.
Тогда было уже слишком поздно возвращаться,
Это бы ничего не изменило, как бы ни было больно,
Кажется, это нормально.
Однажды я понял,
Что нужно просто врать.
Ты часто показывала мне пример,
И с тех пор все было кончено.

Я прожил свою жизнь,
Просто лавируя мимо тебя.
Ты ничего не замечала,
Я рассказывал тебе только истории.
Что ты знала о моем мире?
Время пролетело незаметно,
Ты смутно помнишь.

Мама, теперь все кончено,
Раны зарубцевались,
Ведь с годами становишься старше.
Я не умер от этого,
И не сошел с ума.
Мама, ты хотела как лучше,
Так говорят все матери,
Даже когда их дети кричат.
Я ушел темной ночью,
Возможно, опрометчиво,
Но я пережил твою любовь.