Paroles et traduction Purple Schulz - Ich hab Feuer gemacht

Ich hab Feuer gemacht

So viele Gesichter,
So viele Ideen,
So viele Talente,
Doch wer kann sie sehn?
Die größten Schätze jeder Nation,
Noch schlafen sie friedlich auf der Säuglingsstation.
Jetzt ist die Zeit, wo man alles sät,
Die eine kommt früher, der andere spät.
Lasst Ihnen Raum,
Schaut nicht auf die Uhr.
Lehrt sie zu gehen, doch nicht in der Spur.
Visionen sind wichtig, Träume sind gut.
Spinnen ist richtig, verrückt sein braucht Mut.
Kann sein, dass jeder über dich lacht, doch am Ende stehst du auf deiner Insel und rufst: Ich hab' Feuer gemacht!
Sei einzig, nicht artig und niemals normal.
Die Normalität endet immer katastrophal.
Sie fällt garnicht auf und hat meistens fleißig studiert,
Das Gelernte genutzt und die Welt ruiniert.
Visionen sind wichtig, Träume sind gut.
Spinnen ist richtig, verrückt sein braucht Mut.
Kann sein das jeder über dich lacht doch am Ende stehst du auf deiner Insel und rufst:
Ich hab' Feuer gemacht!
Ich hab' Feuer gemacht!

Mit Würde und Stolz - Ich hab' Feuer gemacht!
Mit Eisen und Holz - Ich hab' Feuer gemacht.
Mit Lust und Zeit - Ich hab' Feuer gemacht!
Mit Achtsamkeit - Ich hab' Feuer gemacht!
Mit Erde und Steinen - Ich hab' Feuer gemach!
Mit Lachen und Weinen - Ich hab' Feuer gemacht!
Mit Stift und Papier
Und mit meinem Klavier.

Schumba ba de Humba

I Started a Fire

So many faces,
So many ideas,
So many talents,
But who can see them?
The greatest treasures of each nation,
Still sleeping peacefully in the nursery.
Now is the time to sow everything,
One comes earlier, the other late.
Give them space,
Don't look at the clock.
Teach them to walk, but not in line.
Visions are important, dreams are good.
Dreaming is right, being crazy takes courage.
It may be that everyone laughs at you, but in the end you will stand on your island and shout: I made fire!
Be unique, not polite, and never normal.
Normality always ends in disaster.
She doesn't stand out at all and has mostly studied diligently,
Used what she has learned and ruined the world.
Visions are important, dreams are good.
Dreaming is right, being crazy takes courage.
It may be that everyone laughs at you, but in the end you will stand on your island and shout:
I made fire!
I made fire!

With dignity and pride - I made fire!
With iron and wood - I made fire.
With desire and time - I made fire!
With mindfulness - I made fire!
With earth and stones - I made a fire!
With laughter and tears - I made fire!
With pen and paper
And with my piano.

Schumba ba de Humba