Paroles et traduction Purple Schulz - In dieser Nacht

In dieser Nacht

Ich fahre völlig planlos
Durch die Staßen dieser Stadt
'Ne Million verlass'ner Seelen und der
Regen fällt herab
Und die Scheibenwischer quälen sich
Von links nach rechts und
Immer hin und her

Frag mich nicht
Was ich hier will
Was ich hier suche
Ich such nichts
Ich hab's zu Haus nicht ausgehalten
Weil die Wände immer näher rückten
Mich bedrückten
So
Daß ich fast dachte
Ich ersticke hier

In dieser Nacht

Und vorne in dem Hauseingang
Lallt einer vor sich hin
Und Zwei
Die Langeweile haben
Leeren über ihm
'Nen Benzinkanister aus und sie
Schmeißen noch'n Streichholz hinterher

Und irgendwo im Krankenhaus
Wird g'rad'n Kind geboren
Und zwei
Drei Straßen weiter hat'ne
Mutter eins verloren
Der Krankenwagen steht noch da
Doch das Blaulicht
Brauchen die nicht mehr

In dieser Nacht
Ich fühle mich wie ausgekotzt und
Innerlich so kalt
Ich fühl mich schwach und hundemüd'
Wie tausend Jahre alt
Ich fühl mich wie der Köter

Der da um die Ecke schleicht
Und niemals bellt

Ich würd' so gern aufstehn
Doch
Heut' nacht fehlt mir die Kraft
Und ich fang an vor Wut zu heulen
Denk
Jetzt haben sie auch mich geschafft

Doch mich kriegt ihr nicht kaputt
Ich bin noch lang nicht fertig
Mit der Welt...

In dieser Nacht

In this Night

I drive completely aimlessly
Through the streets of this city
A million abandoned souls and the
Rain is pouring down
And the windshield wipers are struggling
From left to right and
Always back and forth

Don't ask me
What I want here
What I'm looking for here
I'm not looking for anything
I couldn't stand it at home
Because the walls kept closing in on me
Oppressing me
So
That I almost thought
I was suffocating here

In this night

And in front of the house entrance
Someone is mumbling to themselves
And two
Who are bored
Empty a gas canister over him
And they
Throw a match in after it

And somewhere in the hospital
A child is just being born
And two
Three streets away a
Mother has lost one
The ambulance is still there
But the blue light
They don't need it anymore

In this night
I feel like I've been puked up and
So cold inside
I feel weak and dog-tired
Like a thousand years old
I feel like the mutt

Who is sneaking around the corner
And never barks

I would so much like to get up
But
Tonight I lack the strength
And I start to cry with rage
Think
Now they've got me too

But you won't break me
I'm far from finished
With the world...

In this night