Paroles et traduction Purple Schulz - Manchmal Hilft Nur Eins

Manchmal Hilft Nur Eins

Der Regen fällt schon Tage lang
Auf Kopf und Stadt - verdünnt mir das Gemüt
Fehlt nur noch, daß die Sonne tropft
Die Decke fällt mir auf den Kopf - es gießt
Und dann wird's mir zu bunt
Die Lethargie in den vier Wänden
Und ich laufe in die Stadt
Wenn's sein muß, auf den Händen

Manchmal hilft nur eins
Schnell den Arsch hoch und tanzen
Tanz mir Stück für Stück
Die schlechte Laune aus dem Kopf
Manchmal hilft nur eins
Eine kleine Flucht vor'm Ganzen
Mach die Nacht zum Tag
Bevor sich gar nichts mehr bewegt

Die Tage wo rein gar nichts geht
Das Telefon nur noch im Kühlschrank steht
Und? tropft aus dem Haar
Fast lauter, als ich es ertragen kann
Und dann renn ich in die Nacht
Fühl mich schräg wie eine Sieben
Fast so schräg, daß ich mich stoß
Ich hab Hummeln in der Hose
Und dann hilft nur eins

Schnell den ...

Sometimes All It Takes Is One Thing

The rain has been falling for days
On my head and the city - it dilutes my mood
The only thing missing is the sun dripping
The ceiling is collapsing onto my head - it's pouring
And then it gets too much for me
The lethargy in my four walls
And I run into the city
On my hands if I have to

Sometimes all it takes is one thing
Get your butt up and dance
Dance away
The bad mood from your head
Sometimes all it takes is one thing
A little escape from it all
Turn the night into the day
Before nothing moves anymore

The days when nothing works at all
The phone is only in the fridge
And? drips from my hair
Almost louder than I can bear
And then I run into the night
I feel slant like a seven
Almost so slant that I crash
I have ants in my pants
And then only one thing helps

Quickly the ...