Paroles et traduction Purple Schulz - Nie Genug

Nie Genug

Der Pfarrer riß den Jungen am Haar
Und die Ohrfeige saß, weil er unartig war
Vor der ganzen Klasse, Tränen im Gesicht,
Das ist längst verzieh'n, der Junge war ich.
Leere Formeln, als Gebete getarnt,
Vor den Spätfolgen der Onanie gewarnt.
Wunderglaube gegen Phantasie,
Gehorsame Schäflein fallen auf die Knie.
Sie thronen unfehlbar, die alten Männer in Rom,
Verbannen sie Zweifler und auch das Kondom.
Die Lust ist des Teufels, aus Angst vor Frauen,
Welcher Reichtum an Macht, Armut an vertrauen.
Das Buch der Bücher auf Regeln beschränkt,
Was zwischen den Zeilen steht, verdrängt,
Habt euch vom Lachen und Lieben und Leben entfernt,
Ich hab' auch abgestreift und selbst gelernt.
In Musik, einer Melodie,
Die mir Gänsehaut verpaßt,
In einer Idee, einem Bild, einem wahren Wort,
Einem Kuß, der selbstlos macht,
Liegt so viel Gott,
Das liegt in der Luft und das hat so viel Kraft.
Davon krieg' ich nie genug,
Jeden Atemzug um Zug,
Davon krieg' ich nie genug,
Ich brauch' mehr, mehr als genug,
Davon krieg ich nie genug.
Die Angst vor der Sünde hat die Freude gelähmt,
Die unbändige, göttliche Lebenslust gezähmt.
Triste Mienen bringen Dunkel ins Licht,
Küßt ihr nur den Boden, ich küss' lieber dich.
In einer Umarmung,
Einer durchgefühlten Nacht,
Liegt so viel Gott,
Mein Gott, das lieb' ich,
Das hat mich gepackt.
Davon krieg' ich nie genug,
Jeden Atemzug um Zug.
Davon krieg' ich nie genug,
Ich brauch' mehr, mehr als genug,
Davon krieg ich nie genug.
Davon krieg' ich nie genug,
Jeden Atemzug um Zug,
Davon krieg' ich nie genug,
Ich brauch' mehr, noch viel mehr,
Noch viel mehr, mehr, mehr,
Davon krieg ich nie genug.
Ich hör' ganz tief in mich.
Ich hör' ganz leise meine Stimme.
Ich hör' ganz tief in mich.
Ich hör' ganz leise, was die Stimme
Singt - und das klingt
Nach mehr.
MEINE AUFFASSUNG VON GÖTTLICHKEIT HAT
SICH SEIT ICH VERNÜNFTIG DENKEN KANN, NIE
MIT DER MEINER KATHOLISCHEN ERZIEHUNG
GEDECKT. EIN TOTALITÄR GEFÜHRTES,
PAPSTHÖRIGES RELIGIONSIMPERIUM IST IN EINER
DEMOKRATISCHEN GESELLSCHAFT NICHT NUR
ÜBERHOLT, SONDERN REAGIERT WELTFREMD UND
DOGMATISCH AUF VERÄNDERUNG.
DAS LIEGT ABER NICHT ALLEIN AN DEM
PFARRER, DER MIR IMMER DIE KREIDESTÜCKE IN
DER SCHULE AN DEN KOPF WARF, DAS LIEGT
SCHON EHER DARAN, DASS EIN PAPST KONDOME
UND PILLE VERBIETET, OBWOHL ER DAVON
SELBST VERMUTLICH NICHT VIEL VERSTEHEN
DÜRFTE. GEFÄHRLICH HEUTZUTAGE...

Never Enough

The priest pulled the boy by his hair
And the slap landed hard, because he'd been bad
In front of the whole class, tears on his face,
It's long forgiven, that boy was me.
Empty formulas, disguised as prayers,
Warned of the consequences of self-pleasure.
Blind faith against imagination,
Obedient sheep fall to their knees.
They enthroned, infallible, the old men in Rome,
Banishing doubters and condoms too.
Pleasure is the devil's, out of fear of women,
Such wealth of power, poverty of trust.
The Book of Books limited to rules,
What's written between the lines, suppressed,
You've distanced yourselves from laughter, love, and life,
I've also cast it off and learned for myself.
In music, a melody,
That gives me goosebumps,
In an idea, a picture, a true word,
A kiss that makes me selfless,
Lies so much God,
It's in the air and it has so much power.
I can never get enough of that,
Every breath, one by one,
I can never get enough of that,
I need more, more than enough,
I can never get enough of that.
The fear of sin has paralyzed joy,
Tamed the boundless, divine zest for life.
Grim faces bring darkness into the light,
You only kiss the ground, I'd rather kiss you.
In an embrace,
A night felt deeply,
Lies so much God,
My God, I love that,
It has gripped me.
I can never get enough of that,
Every breath, one by one.
I can never get enough of that,
I need more, more than enough,
I can never get enough of that.
I can never get enough of that,
Every breath, one by one,
I can never get enough of that,
I need more, much more,
Much more, more, more,
I can never get enough of that.
I listen deep within myself.
I hear my voice very softly.
I listen deep within myself.
I hear very softly what the voice
Sings - and it sounds
Like more.
MY VIEW OF DIVINITY HAS,
EVER SINCE I'VE BEEN ABLE TO THINK RATIONALLY, NEVER
COINCIDED WITH THAT OF MY CATHOLIC UPBRINGING.
A TOTALITARIAN-LED,
PAPAL-SUBSERVIENT RELIGIOUS EMPIRE IS IN A
DEMOCRATIC SOCIETY NOT ONLY
OBSOLETE, BUT REACTS TO CHANGE IN A WAY THAT IS
OUT OF TOUCH WITH THE WORLD AND DOGMATIC.
BUT THAT'S NOT JUST BECAUSE OF THE
PRIEST WHO ALWAYS THREW PIECES OF CHALK AT MY HEAD IN
SCHOOL, IT'S RATHER
DUE TO THE FACT THAT A POPE FORBIDS CONDOMS
AND THE PILL, ALTHOUGH HE PROBABLY DOESN'T
UNDERSTAND MUCH ABOUT THEM HIMSELF.
DANGEROUS THESE DAYS...