Paroles et traduction Purple Schulz - Schwalben

Schwalben

Die Schwalben haben's besser
Die Schwalben sind schon fort
Und ich such' ihm noch immer
Diesen magischen Ort
In unglaublicher Ferne
Der Himmel nur weiß wo (Wo)
Voller Licht und Wärme
Und Liebe sowieso

Bin ich der letzte Hippie
Oder bin ich Anarchist?
Ach, ich träum nur weil die Welt
Sonst so unerträglich ist

Komm, laß uns ziehen
Irgendwohin (Wohin, wohin)

Villeicht heißt es Atlantis
Oder Volkenkuckkucksheim
Eldorado und Utopia
Irgendwo müßt ihr doch sein

Ich kenn' hunderttausend Plätze
Wo ich nicht zu suchen brauch
Doch die Welt ist riesengroß
Und das Universum auch

Ich spür nur dieses Fernweh
Es zieht mich immer fort
Ich glaub, sowas wie Heimat
Muß mehr sein als ein Wort

Komm, laß uns ziehen
So wie die Schwalben
Irgendwohin
Du du, du du, du du
Du du du
Komm, laß uns ziehen
So wie die Schwalben
Irgendwohin
Du du, du du, du du
Du du du

Oh, ich hab' im Leben
So einiges versäumt
Doch der Mensch kann dann nur wach sein
Wenn er auch richtig träumt

Denn aus Träumen werden Taben
Mit 'nem Löffel Phantasie
Du mußt immer wieder kämpfen
Doch ohne Liebe schaffst du's nie

Ich brauch mich nicht zu schamen
Für das Kind in meinem Herz
Denn solange es noch liebt
Oh, geht's nur Himmelwärts

Komm, laß uns ziehen
Komm, laß uns ziehen
Irgendwohin
Irgendwohin

Swallows

The swallows have it better
The swallows have already left
And I'm still looking for it
This magical place
In an incredible distance
Heaven alone knows where (Where)
Full of light and warmth
And love anyway

Am I the last hippie
Or am I an anarchist?
Oh, I only dream because the world
Otherwise it is so unbearable

Come, let's go
Somewhere (Where, where)

Maybe it's called Atlantis
Or Volkenkuckkucksheim
Eldorado and Utopia
Somewhere you must be

I know a hundred thousand places
Where I don't have to look
But the world is huge
And the universe too

I only feel this wanderlust
It always pulls me away
I believe something like home
Must be more than a word

Come, let's go
Like the swallows
Somewhere
You you, you you, you you
You you you
Come, let's go
Like the swallows
Somewhere
You you, you you, you you
You you you

Oh, I have in life
Missed so much
But man can only be awake
When he also dreams right

For dreams become taverns
With a spoonful of fantasy
You have to keep fighting
But without love you'll never make it

I don't have to be ashamed
For the child in my heart
Because as long as it still loves
Oh, it only goes to heaven

Come, let's go
Come, let's go
Somewhere
Somewhere