Paroles et traduction Purple Schulz - Schwalben

Schwalben

Die Schwalben haben's besser
Die Schwalben sind schon fort
Und ich such' ihm noch immer
Diesen magischen Ort
In unglaublicher Ferne
Der Himmel nur weiß wo (Wo)
Voller Licht und Wärme
Und Liebe sowieso

Bin ich der letzte Hippie
Oder bin ich Anarchist?
Ach, ich träum nur weil die Welt
Sonst so unerträglich ist

Komm, laß uns ziehen
Irgendwohin (Wohin, wohin)

Villeicht heißt es Atlantis
Oder Volkenkuckkucksheim
Eldorado und Utopia
Irgendwo müßt ihr doch sein

Ich kenn' hunderttausend Plätze
Wo ich nicht zu suchen brauch
Doch die Welt ist riesengroß
Und das Universum auch

Ich spür nur dieses Fernweh
Es zieht mich immer fort
Ich glaub, sowas wie Heimat
Muß mehr sein als ein Wort

Komm, laß uns ziehen
So wie die Schwalben
Irgendwohin
Du du, du du, du du
Du du du
Komm, laß uns ziehen
So wie die Schwalben
Irgendwohin
Du du, du du, du du
Du du du

Oh, ich hab' im Leben
So einiges versäumt
Doch der Mensch kann dann nur wach sein
Wenn er auch richtig träumt

Denn aus Träumen werden Taben
Mit 'nem Löffel Phantasie
Du mußt immer wieder kämpfen
Doch ohne Liebe schaffst du's nie

Ich brauch mich nicht zu schamen
Für das Kind in meinem Herz
Denn solange es noch liebt
Oh, geht's nur Himmelwärts

Komm, laß uns ziehen
Komm, laß uns ziehen
Irgendwohin
Irgendwohin

Ласточки

Ласточкам лучше живется,
Ласточки уже улетели.
А я все еще ищу
Это волшебное место
В невероятной дали,
Только небо знает, где оно.
Место, полное света и тепла,
И любви, конечно же.

Я последний хиппи
Или анархист?
Ах, я просто мечтаю, потому что мир
Иначе невыносим.

Пойдем, давай уйдем отсюда,
Куда-нибудь.

Может быть, это место называется Атлантида
Или Швамбрания,
Эльдорадо или Утопия,
Где-то же они должны быть.

Я знаю сотни тысяч мест,
Где мне не нужно искать,
Но мир огромен,
И вселенная тоже.

Я чувствую только эту жажду странствий,
Она всегда тянет меня вперед.
Я верю, что такое дом
Должно быть чем-то большим, чем просто слово.

Пойдем, давай уйдем отсюда,
Как ласточки,
Куда-нибудь.
Ты, ты, ты, ты, ты, ты
Ты, ты, ты.
Пойдем, давай уйдем отсюда,
Как ласточки,
Куда-нибудь.
Ты, ты, ты, ты, ты, ты
Ты, ты, ты.

О, я в своей жизни
Так многое упустил.
Но человек может быть бодрым,
Только если он правильно мечтает.

Ведь из снов рождаются чудеса,
C помощью ложки фантазии.
Ты должен всегда бороться,
Но без любви ты никогда не справишься.

Мне не нужно стыдиться
Ребенка в моем сердце.
Ведь пока оно еще любит,
Оно стремится только к небесам.

Пойдем, давай уйдем отсюда,
Пойдем, давай уйдем отсюда,
Куда-нибудь,
Куда-нибудь.