Paroles et traduction Purple Schulz - Wann und Wie

Wann und Wie

Ich dachte, daß ich endlich
Drüber sei
Ich dachte, Du und ich
Das wär vorbei
Doch weit gefehlt, Du
Steckst in mir drin
Hast mich total besetzt
Und ich glaube, ich bin
Wieder mal soweit
Daß ich 'nen Doktor brauch
Sag mir endlich, wann
Wann ich endlich
Ohne Dich leben kann
Sag mir endlich, wie
Wie ich das schaff
Oder schaff ich das nie?
Da sind wohl zweieinhalb
Milliarden Frauen auf der Welt
Doch ich zuck zusammen
Wenn Dein Name fällt
Und jeder fragt mich
Was Du so machst
Ich hör schon, wie Du lachst
Seh den anderen Mann
Der Dich statt meiner lieben kann
Und erzähle den neuesten Witz
Sag mir endlich, wann
Wann ich endlich
Ohne Dich leben kann
Sag mir endlich, wie
Wie ich das schaff
Oder schaff ich das nie?

Когда и как

Я думал, что я наконец
Справился
Я думал, ты и я
Это прошло
Но далеко не так, ты
Заживо сидишь во мне
Полностью захватила меня
И я думаю, я снова
На том этапе
Когда мне нужен доктор
Скажи мне наконец, когда
Когда я наконец
Смогу жить без тебя
Скажи мне наконец, как
Как мне это сделать
Или я никогда не смогу?
В мире, наверное, два с половиной
Миллиарда женщин
Но я вздрагиваю
Когда слышу твое имя
И все спрашивают меня
Как ты поживаешь
Я уже слышу, как ты смеешься
Вижу другого мужчину
Который может любить тебя вместо меня
И рассказываю новый анекдот
Скажи мне наконец, когда
Когда я наконец
Смогу жить без тебя
Скажи мне наконец, как
Как мне это сделать
Или я никогда не смогу?