Paroles et traduction Purple Schulz - Was Denn Noch?

Was Denn Noch?

Haben wir nicht das Feuer geholt?
Haben wir nicht die Flüsse gestaut?
Haben wir nicht den Boden bestellt?
Haben wir nicht die Pyramiden gebaut?
Haben wir nicht den Himmel erobert?
Haben wir nicht das Meer überquert?
Haben wir nicht den Mond gar betreten?
War denn das alles total verkehrt?
Haben wir nicht Häupter gekrönt?
Haben wir nicht Hexen verbrannt?
Haben wir nicht kluge Köpfe enthauptet?
Und für jeden Zweifel uns Päpste ernannt?
Was denn noch?
Wir haben die Bombe der Bomben gebautihre Herrlichkeit in Nagasaki geschautwir plündern die Erdewir schlagen sie kahlkippen Öl in die Wunden, uns ist alles egalwir fliegen der Sonne direkt ins Gesichtnach uns die Sintflutund wir fallen ins nichts...
Wir vergiften das Wasser, wir verpesten die Luftschneeweiße Westen sind unsere Kluftwir spalten Atome für die Energiedoch haben noch nicht mal den Hunger besiegtwir fliegen der Sonne direkt ins Gesichtnach uns die Sintflutund wir fallen ins Nichts...
Wir verbreiten um uns nur Wahnsinn und Todund nicht mal die eigenen Kinder bleiben verschontder Preis aller Dinge ist uns wohl bekanntdoch der Wert geht weit, weit, weit über unseren VerstandUnd darum kommt auch, was zwangsläufig kommen mußwir ertrinken im eigenen ÜberflußDu mußt kein Prophet seines steht sowieso festder Mensch verschwindet todsicherwenn man ihn einfach machen läßtin wessen Hände Du immerdie Zukunft auch legstdas Leben bahnt sich seinen eigenen Wegeine Blume findet immerirgendwo einen Spaltund wenn nichtdann bricht sie einfachdurch den AsphaltHaben wir nicht das Feuer geholt?
Haben wir nicht die Flüsse gestaut?
Haben wir nicht den Boden bestellt?
Haben wir nicht die Pyramiden gebaut?
Was denn noch?

Чего же ещё?

Разве не мы добыли огонь?
Разве не мы реки перегородили?
Разве не мы землю возделывали?
Разве не мы пирамиды построили?
Разве не мы небо покорили?
Разве не мы море переплыли?
Разве не мы на Луну ступили?
Неужели всё это было зря?
Разве не мы короновали королей?
Разве не мы ведьм сжигали?
Разве не мы мудрецов казнили?
И на каждый вопрос пап назначали?
Чего же ещё?
Мы создали бомбу всех бомб, лицезрели её величие в Нагасаки. Мы грабим Землю, стираем её в пыль, заливаем раны нефтью, нам всё равно. Мы летим навстречу солнцу, после нас хоть потоп, а мы падаем в ничто...
Мы отравляем воду, мы травим воздух, белоснежные одежды - наша личина. Мы расщепляем атомы ради энергии, но даже голод не победили. Мы летим навстречу солнцу, после нас хоть потоп, а мы падаем в ничто...
Мы сеем вокруг лишь безумие и смерть, и даже собственные дети не защищены. Цена всем вещам нам известна, но ценность нам не постичь. Вот и случается то, что должно случиться, мы тонем в собственной гордыне. Не нужно быть пророком, и так понятно: человек неминуемо исчезнет, если ему позволить. В чьи бы руки ты ни вложила будущее, жизнь пробьет себе дорогу. Цветок всегда найдет лазейку, а если нет - пробьётся сквозь асфальт. Разве не мы добыли огонь?
Разве не мы реки перегородили?
Разве не мы землю возделывали?
Разве не мы пирамиды построили?
Чего же ещё?