Paroles et traduction Purple Schulz - Wenn Der Tiger Lächelt

Wenn Der Tiger Lächelt

Diese Welt ist wie ein Dschungel und nur der Tiger überlebt
Die Zähne ultraweiß geschliffen, zum Sprung die Jacke abgelegt
Mit fünfundzwanzig Hunderttausend, mit dreißig erster Herzinfarkt
Geschniegelt und gestriegelt, braun und ausgebrannt
Und immer gute Laune, ein Telefon im Auto und ein Telefon im Bad
Es verliert schnell 'ne Million, wer ein Telefon zu wenig hat
Zeit ist Geld und Geld ist Macht und nur darauf ist er geil
Linke Spur und Blinker raus, jung und dynamisch geht es in die Zukunft

Und wenn der Tiger lächelt und wenn der Tiger schnurrt
Pass auf, das heißt im Grunde nur, dass ihm der Magen knurrt
Mit einem Lächeln wird gelogen, mit einem Grinsen abkassiert
Und schielend auf die Provisionen wird jede Glatze kahlrasiert
Er tut's für Geld, denn das regiert die Welt

Was heißt, Erfolg macht arrogant, das kann doch gar nicht sein
Ich weiß genau, der Kerl war auch schon früher 'n richtig arrogantes Schwein
Ich schätze an die hunderttausend Leichen pflastern seinen Weg
Reich und berühmt zu werden, ist was er damit bezweckt

Und er sagt sich, immer lächeln, Augen zu und durch
Immer stinkefreundlich, vor allem, wenn der Magen knurrt
Mit einem Lächeln wird gelogen, mit einem Grinsen abkassiert
Und schielend auf die Provisionen wird jede Glatze kahlrasiert
Er tut's für Geld, denn das regiert die Welt

When The Tiger Smiles

This world is like a jungle and only the tiger survives
Ultra white polished teeth, jacket taken off for the jump
At twenty-five hundred thousand, with thirty first heart attack
Dressed to the nines, brown and burned out
And always in a good mood, a phone in the car and a phone in the bathroom
He quickly loses a million, whoever has too few telephones
Time is money and money is power and he's only after that
Left lane and turn signal out, young and dynamic into the future

And when the tiger smiles and when the tiger purrs
Watch out, that basically only means that his stomach is rumbling
With a smile he lies, with a grin he charges
And squinting at the commissions, every bald head is shaved
He does it for money, because that's what rules the world

What does it mean, success makes arrogant, that can't be true
I know for sure, the guy was already a really arrogant pig before
I estimate about a hundred thousand corpses pave his way
Getting rich and famous is what he wants

And he says to himself, always smile, close your eyes and go through
Always be friendly, especially when your stomach growls
With a smile he lies, with a grin he charges
And squinting at the commissions, every bald head is shaved
He does it for money, because that's what rules the world