Paroles et traduction Purple Schulz - Wenn Du Runterfällst

Wenn Du Runterfällst

Vielleicht hast Du es ja vergessen
Die Zeit trägt vieles einfach fort
Ich hatte Dir vor Jahren was versprochen
Doch was ist heute schon ein Ehrenwort
Der eine nennt es bloß "Gesülze"
Der andere schlicht und einfach "Mist"
Für mich ist nach wie vor nur eines
Daß man auch hält,
Was man sich mal verspricht

Wenn Du runterfällst, fange ich Dich auf
Bist Du unerträglich halte ich Dich aus
Wenn Du abhebst,
Dann halte ich Dich fest
Ich ertrage Dich, wenn Du mich läßt

Jetzt hock ich hier in diesem Zimmer
Und hör die beiden nebenan
Denn die tun gerade
Was wir immer machten
Bloß so laut, daß ich nicht schlafen kann
Ich schau hinunter auf die Gleise
Die Züge kommen und die Züge gehen
Auf einmal wird es nebenan ganz leise
Ich schließ die Augen und ich kann Dich sehen

Wenn Du runterfällst, fange ich Dich auf
Bist Du unerträglich halte ich Dich aus
Wenn Du abhebst,
Dann halte ich Dich fest
Ich ertrage Dich, wenn Du Dich tragen läßt

Läßt Du noch mit Dir reden?
Ich will doch auch nicht weiter wie bisher
Für Dich, da ändere ich mein Leben,
Weil es ohne Dich nur noch ein Irrtum wär

Wenn Du runterfällst, fange ich Dich auf
Bist Du unerträglich halte ich Dich aus
Wenn Du abhebst,
Dann halte ich Dich fest
Ich ertrage Dich, wenn Du mich läßt

When You Fall Down

Perhaps you've already forgotten
Time simply carries many things away
Years ago, I promised you something
But what is a word of honor these days
One calls it "nonsense"
The other simply and plainly "crap"
For me, there's only one thing
That you should keep,
What you once promised

When you fall down, I'll catch you
If you're unbearable, I'll endure you
If you take off,
Then I'll hold you tight
I'll put up with you, if you let me

Now I'm sitting here in this room
And I can hear the two of them next door
Because they're doing right now,
What we always did
Only so loud that I can't sleep
I look down at the tracks
The trains come and the trains go
Suddenly, it becomes very quiet next door
I close my eyes and I can see you

When you fall down, I'll catch you
If you're unbearable, I'll endure you
If you take off,
Then I'll hold you tight
I'll put up with you, if you let me

Can I talk to you
I don't want to continue like this any longer
For you, I'll change my life,
Because without you, it would only be a mistake

When you fall down, I'll catch you
If you're unbearable, I'll endure you
If you take off,
Then I'll hold you tight
I'll put up with you, if you let me