Paroles et traduction Puscifer - Bread and Circus

Bread and Circus

Here we are in the middle of our existential reckoning
Long ago we all traded, regretfully abdicated
Our voice and our light
Self-sovereignty
Charge our command and means
Trade it all for bread and circus
Here we are in the middle of our existential reckoning
The pawns and powers that be
Play checkers, chess and monopoly
(The pawns and powers that be play checkers)
For keeps, for lifе, for all
To the death, for our servility
Acquiеscent and idling
Predestinated circling
Romulus and Remus paradox
Trade it all for nothing more than
Concessions, fireworks
Pageantry and glitter
Gladiators and jesters, just entertainers
Bread and circus
Here we are in the middle of our existential reckoning
Acquiescent and idling
Predestinated circling
Here we are in the middle of our existential reckoning
Acquiescent and idling
Predestinated circling

Pain et Cirque

Nous voici au milieu de notre bilan existentiel
Il y a longtemps, nous avons tous trahi, abdiqué avec regret
Notre voix et notre lumière
Notre souveraineté
Chargeons notre commandement et nos moyens
Échangeons tout cela contre du pain et des jeux du cirque
Nous voici au milieu de notre bilan existentiel
Les pions et puissances en place
Jouent aux dames, aux échecs et au monopole
(Les pions et puissances en place jouent aux dames)
Pour de bon, à vie, pour tous
À la mort, pour notre servilité
Acquis et oisif
Cercle prédestiné
Paradoxe de Romulus et Remus
Échangeons tout cela contre rien de plus que
Des concessions, des feux d'artifice
Des parades et des paillettes
Gladiateurs et bouffons, juste des amuseurs
Pain et cirque
Nous voici au milieu de notre bilan existentiel
Acquis et oisif
Cercle prédestiné
Nous voici au milieu de notre bilan existentiel
Acquis et oisif
Cercle prédestiné