Paroles et traduction Puskás Peti - Kétfél

Kétfél

Felém fordultál és én éreztem,
Hogy miénk most ez a nap
Kamaszként pont így álmodtalak

Éjjel zaj volt a tér,
De a szobámban megdermed a hang
Hajnal még így téged nem láttalak

Kár, hogy ez már csak emlék

Miért ez az érzés? Miért ez a szó?
Miért kell, hogy fájjon, ha közben néha jó?
Túl sok a kérdés, mégsem válaszolsz
Lehet ez a kétfél nem egymáshoz való
Ez a kétfél nem egymáshoz való
Ez a kétfél nem egymáshoz való

Közös volt az ágy,
De az ölelés, már csak tegnapról maradt
A falon a képek mást ígértek,
Most csak vádolnak
Volt az a reggel, mikor még boldogan fordultál felém
Az egész életem bátran tettem eléd

Kár, hogy ez már csak tévedés

Miért ez az érzés? Miért ez a szó?
Miért kell, hogy fájjon, ha közben néha jó?
Túl sok a kérdés, mégsem válaszolsz
Lehet ez a kétfél nem egymáshoz való
Ez a kétfél nem egymáshoz való
Ez a kétfél nem egymáshoz való

Miért ez az érzés? Miért ez a szó?
Miért kell, hogy fájjon, ha közben néha jó?
Túl sok a kérdés, mégsem válaszolsz
Lehet ez a kétfél nem egymáshoz való
Ez a kétfél nem egymáshoz való
Ez a kétfél nem egymáshoz való

Both Halves

You turned to me and I felt,
That this day was all ours
As a teenager, this is how I imagined you

It was noisy in the square at night,
But the sound in my room froze
I have never seen you like this at dawn

It's a pity that this is just a memory

Why do I feel this way? Why do I say this?
Why does it have to hurt when it feels good sometimes?
There are too many questions, yet you don't answer
Perhaps these two halves are not meant for each other
These two halves are not meant for each other
These two halves are not meant for each other

We shared the bed,
But the hug only remains from yesterday
The pictures on the wall promised something else,
Now they are judgmental
There was that morning when you turned to me happily
I bravely put my whole life before you

It's a pity that this is just a mistake

Why do I feel this way? Why do I say this?
Why does it have to hurt when it feels good sometimes?
There are too many questions, yet you don't answer
Perhaps these two halves are not meant for each other
These two halves are not meant for each other
These two halves are not meant for each other

Why do I feel this way? Why do I say this?
Why does it have to hurt when it feels good sometimes?
There are too many questions, yet you don't answer
Perhaps these two halves are not meant for each other
These two halves are not meant for each other
These two halves are not meant for each other