Paroles et traduction Puskás Peti - Kétfél

Kétfél

Felém fordultál és én éreztem,
Hogy miénk most ez a nap
Kamaszként pont így álmodtalak

Éjjel zaj volt a tér,
De a szobámban megdermed a hang
Hajnal még így téged nem láttalak

Kár, hogy ez már csak emlék

Miért ez az érzés? Miért ez a szó?
Miért kell, hogy fájjon, ha közben néha jó?
Túl sok a kérdés, mégsem válaszolsz
Lehet ez a kétfél nem egymáshoz való
Ez a kétfél nem egymáshoz való
Ez a kétfél nem egymáshoz való

Közös volt az ágy,
De az ölelés, már csak tegnapról maradt
A falon a képek mást ígértek,
Most csak vádolnak
Volt az a reggel, mikor még boldogan fordultál felém
Az egész életem bátran tettem eléd

Kár, hogy ez már csak tévedés

Miért ez az érzés? Miért ez a szó?
Miért kell, hogy fájjon, ha közben néha jó?
Túl sok a kérdés, mégsem válaszolsz
Lehet ez a kétfél nem egymáshoz való
Ez a kétfél nem egymáshoz való
Ez a kétfél nem egymáshoz való

Miért ez az érzés? Miért ez a szó?
Miért kell, hogy fájjon, ha közben néha jó?
Túl sok a kérdés, mégsem válaszolsz
Lehet ez a kétfél nem egymáshoz való
Ez a kétfél nem egymáshoz való
Ez a kétfél nem egymáshoz való

Две половинки

Ты повернулась ко мне, и я почувствовал,
Что этот день наш
Подростком я мечтал о тебе именно такой

Ночью на площади был шум,
Но в моей комнате звук замирает
На рассвете я тебя такой еще не видел

Жаль, что это лишь воспоминание

Почему это чувство? Почему эти слова?
Почему должно быть больно, если иногда хорошо?
Слишком много вопросов, но ты не отвечаешь
Может, эти две половинки не созданы друг для друга
Эти две половинки не созданы друг для друга
Эти две половинки не созданы друг для друга

У нас была общая кровать,
Но объятия остались лишь во вчерашнем дне
Картины на стене обещали другое,
Теперь лишь обвиняют
Было то утро, когда ты еще счастливо поворачивалась ко мне
Я смело положил к твоим ногам всю свою жизнь

Жаль, что это было лишь заблуждением

Почему это чувство? Почему эти слова?
Почему должно быть больно, если иногда хорошо?
Слишком много вопросов, но ты не отвечаешь
Может, эти две половинки не созданы друг для друга
Эти две половинки не созданы друг для друга
Эти две половинки не созданы друг для друга

Почему это чувство? Почему эти слова?
Почему должно быть больно, если иногда хорошо?
Слишком много вопросов, но ты не отвечаешь
Может, эти две половинки не созданы друг для друга
Эти две половинки не созданы друг для друга
Эти две половинки не созданы друг для друга