Paroles et traduction Pussy Riot - RAGE

RAGE

Бесит, бесит, бесит, бесит
Бесит, бесит, бесит, бесит
Бесит, бесит, бесит
Ха, да

Мне в метро шипела крыса: Еретик
В ОВД мне вбили в паспорт: Еретик
На моей небритой роже Еретик
Я люблю красивый нож, не оставляющий улик
Электричеством по нервам, я сегодня вам не верю
Ай, дубинкой мне по рёбрам, я сегодня пою кровью
Через век нас воскресят, ха
Кто сегодня я — вас бесит, ха
Вам назло в упор и вприсяд, ха
Бесит, бесит, бесит, бесит
Бесит, бесит, бесит, бесит
Бесит, бесит, бесит, бесит
Бесит

Бесит, бесит, бесит, бесит, начинаю куролесить
Бесит, бесит, бесит, бесит, начинаю куролесить
Бесит, бесит, бесит, бесит, начинаю куролесить
Бесит, бесит, бесит, бесит, начинаю куролесить

Как прекрасен этот мир, я сегодня еретик
Полушарие болит, я сегодня инвалид
Я сегодня третий мир, я сегодня суицид
Я сегодня третий Рим, я сегодня господин
Чёрную снежную кашу мешаю
Флуоксетин меня раздражает
Опять я у льда под ботинком до мая
Москва — Мекка, Сибирь — Синай

Бесит, бесит, бесит, бесит, начинаю куролесить
Бесит, бесит, бесит, бесит, начинаю куролесить
Бесит, бесит, бесит, бесит, начинаю куролесить
Бесит, бесит, бесит, бесит, начинаю куролесить

В "Молоте ведьм" есть посвящение — он посвящён мне
Я власть забираю, могу быть опасной, к тебе лечу на метле
Ты верен святой инквизиции, папа, тебя подведёт рикошет
Ты нам говоришь, что война — это свет, и я хохочу на костре
Я рассмеюсь в день своей казни, узная о ваших мерзостях
Эй, эй, эй! Кто осудит — пропадёт без вести
Я хохочу на костре, ты не попадайся мне
Три шестёрки на левой руке, я хохочу на костре

Бесит, бесит, бесит, бесит, начинаю куролесить
Бесит, бесит, бесит, бесит, начинаю куролесить
Бесит, бесит, бесит, бесит, начинаю куролесить
Бесит, бесит, бесит, бесит, начинаю куролесить

FUREUR

Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve
Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve
Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve
Ha, ouais

Un rat m'a sifflé dans le métro: Hérétique
Dans le commissariat, ils m'ont estampillé mon passeport: Hérétique
Sur ma gueule non rasée, Hérétique
J'aime le beau couteau qui ne laisse pas de traces
De l'électricité dans mes nerfs, je ne te crois pas aujourd'hui
Aïe, une matraque sur mes côtes, je chante avec mon sang aujourd'hui
Dans un siècle, on nous ressuscitera, ha
Qui suis-je aujourd'hui, ça te donne envie de vomir, ha
Malgré toi, dans les yeux et en position accroupie, ha
Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve
Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve
Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve
Ça m'énerve

Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, je commence à faire des bêtises
Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, je commence à faire des bêtises
Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, je commence à faire des bêtises
Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, je commence à faire des bêtises

Comme ce monde est beau, je suis une hérétique aujourd'hui
Mon hémisphère me fait mal, je suis un handicapé aujourd'hui
Je suis le troisième monde aujourd'hui, je suis un suicide aujourd'hui
Je suis la troisième Rome aujourd'hui, je suis le maître aujourd'hui
Je mélange de la bouillie de neige noire
La fluoxétine me rend irritée
Encore une fois, j'ai de la glace sous mes chaussures jusqu'en mai
Moscou, la Mecque, la Sibérie, le Sinaï

Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, je commence à faire des bêtises
Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, je commence à faire des bêtises
Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, je commence à faire des bêtises
Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, je commence à faire des bêtises

Dans "Le Marteau des Sorcières", il y a une dédicace, elle est dédiée à moi
Je prends le pouvoir, je peux être dangereuse, je me précipite vers toi sur mon balai
Tu es fidèle à la sainte Inquisition, papa, le ricochet te décevra
Tu nous dis que la guerre, c'est la lumière, et je ris sur le bûcher
Je rirai le jour de mon exécution, en apprenant tes vilenies
Hé, hé, hé! Qui condamnera, disparaîtra sans laisser de traces
Je ris sur le bûcher, ne me tombe pas dessus
Trois six sur la main gauche, je ris sur le bûcher

Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, je commence à faire des bêtises
Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, je commence à faire des bêtises
Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, je commence à faire des bêtises
Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, je commence à faire des bêtises