Paroles et traduction Putak feat. Ali Majidi - Delam Tange

Delam Tange

دنیای گوهیه شباش طولانی
زناش پول پرست و مرداش تو خالی
پسرک مرد و مرگ لیاقتش نبود
امام جمعه مکه بود زیارتش قبول
فرشته ها رفتن و همه کردن پشت بهت
دشمنتو چسبیدی دوست صمیمیت کشتت
یه تلنگر کافی بود که بشکنم
ولی ای خدای بزرگ به هر حال ممنونم از مشتت
گفتم برو بهم گفتی باشه (رفت)
تو رفتی و من موندم عاشق (رفت)
فرهاد میدونست کوهو نمیشه کند
ولی فقط میخواست از اسمش کنار شیرین یاد شه
قلبمو شکوندی گفتی همینه شیشه (شکستی)
اینم تو پرونده ی تو ضمیمه میشه (هی)
عشق بد چیز بی قانونیه
یکی دور میزنه یکی دیگه جریمه میشه

دلم تنگه هوا سرده
به یه امید زنده ام
که یه روزی برمیگرده
آدمک خسته ست
دلش شکسته ست
به یه امید زنده ست
که یه روزی برمیگرده

خودتو میگیری میگی بالایی و خدام
ولی نمیدونی که تو گم شدی تو حباب
این رو یادت باشه مهم نی چقدر بالایی
مهم اینه که اون بالا لاشخوری یا عقاب
سنگین مثل کوه پنهان مثل روح
دریا به اون عظمتش باز شد رو به نوح
انسان رو به نور، خدا راه دور
اعتماد خود ساخته یا اعتقاد به زور
یه باغ سبز که درش باز بود روزی (روزی)
من سوختم برو با من نسوزی (برو)
تو این بی آبی ها موندم تشنه
عاشق کسی بشو که لایق عشقه (مگه هست)
زن یا مرد عاشقی همه رو دیوونه کرد
همواره هم میندازه دورم یه طناب درد
چند بار هم اومد و پیشم و من رو له کرد
هوا سرد میچسبه ویسکی و سیگار برگ

دلم تنگه هوا سرده
به یه امید زنده ام
که یه روزی برمیگرده
آدمک خسته ست
دلش شکسته ست
به یه امید زنده ست
که یه روزی برمیگرده

دلم تنگه
یه روزی برمیگرده

Сердце тоскует

Мир — дерьмо, ночи длинные,
Бабы — меркантильные, мужики — пустые.
Паренек умер, а смерти он не заслуживал,
Имам из Мекки был, его паломничество принято.
Ангелы ушли, все отвернулись от тебя,
К врагу прижалась, лучший друг тебя убил.
Одного толчка хватило бы, чтобы я сломался,
Но, Боже великий, все равно благодарю Тебя за Твой удар.
Сказал: "Уходи". Ты сказала: "Хорошо" (ушла).
Ты ушла, а я остался влюбленным (ушла).
Фархад знал, что гору не сдвинуть,
Но хотел, чтобы его имя рядом с Ширин помнили.
Ты разбила мне сердце, сказала: "Вот так, стекло" (разбила).
И это в твоем деле приложится (эй).
Любовь — плохая штука, беззаконная,
Кто-то обходит стороной, а кто-то штрафуется.

Сердце тоскует, холодно,
Живу одной надеждой,
Что ты когда-нибудь вернешься.
Человечек устал,
Сердце его разбито,
Живет одной надеждой,
Что ты когда-нибудь вернешься.

Выпендриваешься, говоришь, что ты выше всех и как бог,
Но не понимаешь, что ты затерялась в пузыре.
Запомни, неважно, насколько ты высоко,
Важно, стервятник ты там, наверху, или орел.
Тяжелый, как гора, скрытный, как дух,
Море, в своей необъятности, расступилось перед Ноем.
Человек обращен к свету, Бог — далеко,
Вера, созданная тобой, или вера по принуждению.
Зеленый сад, ворота которого когда-то были открыты (когда-то),
Я сгорел, уходи, чтобы ты не сгорела (уходи).
В этой безводной пустыне я остался, изнывая от жажды,
Люби того, кто достоин любви (а есть ли такой?).
Любовь, будь то мужчина или женщина, сводит всех с ума,
И постоянно обматывает меня веревкой боли.
Несколько раз приходила и давила меня,
В холодную погоду хорошо идут виски и сигары.

Сердце тоскует, холодно,
Живу одной надеждой,
Что ты когда-нибудь вернешься.
Человечек устал,
Сердце его разбито,
Живет одной надеждой,
Что ты когда-нибудь вернешься.

Сердце тоскует,
Ты когда-нибудь вернешься.