Paroles et traduction Putak - Donyaye Vaghei

Donyaye Vaghei

و که زندگیت دعوا و قر بوده
بده اون بغلو بیاد اینجا قربونت
میدونم خواستت از پدرو مادرت عزیزم
جا دعوا و بحث فقط یه خنده و یه گل بوده
سیگار پشت سیگار سردرد و مشت تو دیوار
انکار پشت انکار گریه و بغض چشمام
حق حق و اوق تو گلوم نروس و ذوق بی امون
خدا یه برکتی بده به این خونمون

آه من در این زمان شکارچیان این مکان
رحم نکردن به این مرغان بی امان
ماشه رو کشیدن زدن پرواز ماله ما نیست
عقابم کم گیرو دار در این آسمان نیست
شکست عشقی یه موقعی پا به پام بود
همه شدن گرفتار این درد خانمان سوز
من همیشه سه نقطه ام سه نقطمم کسی نفهمید
بکش یه خط روشو بگو زندگیت به کل دوز

برا یه دونه قدرت انتخاب نزاشتی
خودت بریدیو دوختی دوختی خودتم این دونه رو کاشتی
حالا که کاشتی اوس کریم آب و دون یادت نره
موقع دعا ها سر دعای ما خوابت نره
منم آدمم منم بندت منم اشک و خنده ات
منم رنجو دردت سفره ی خالیمون نیازمند برکت

از ما تلاش از ما حرکت بلند شو داشی بچه طلاقی که باشی
تو زندگیت نباش لاشی تو الان توعمق راشی آه
تا هستی پی نامردی نباش توراه های اصلی پی فرعی نباش
اونا که جدا شدن تو کن از این به بعد تلاش
بشو مرحم رو هرتراش بودن از تو بدتراش
فقط بکن تلاش فقط تلاش فقط تلاش

Donyaye Vaghei

And your whole life has been a fight and a row
Come here my love. Let me hold you close
I know you wanted from your mom and dad
Only smiles and flowers instead of quarrels and debates
Cigarettes on cigarettes that give you a headache and a fist in the wall
Denial on denial, tears and a lump in my throat
A choking feeling and endless happiness
A blessing from God for our house

Oh, I'm in this place of hunters
They had no mercy on these birds and shot them down
They pulled the trigger, saying this isn't our place to fly
I'm an eagle, I won't give up, I'll find my sky
Sometimes a broken heart would follow me around
Everyone is trapped by this devastating pain
I'm always three dots, no one understands me
Draw a line and say your life is a total loss

You didn't give me a single choice
You cut and sewed me up, and you planted this seed
Now that you've planted it, Karim, don't forget to water it
When you pray, don't forget to pray for us
I'm human too, I'm your servant, I laugh and I cry
I'm your pain and suffering, our empty table needs a blessing

It's up to us to try, it's up to us to move, stand up, my friend, when you're a child of divorce
Don't be a bastard in your life, you're in the gutter now, oh
Stay away from the bad guys, stay on the right path
Those who are separated, join us, and let's try
Be a healer to every wound, be worse than the worst
Just keep trying, just trying, just trying