Paroles et traduction Putak - Doone

Doone

یه دونه رو تصور کن یه دونه که پره تکبر شد
یه دونه که از تو خاک گل فرید
تو باغی که گل کناریشم هست غریب
یه دونه باغ نا آشنا باغبان سیگار ناشتا
دونه به کسی اعتماد نداره با هیچکی توی باغ ارتباط نداره
این دونه ناجور تنهاست
بدون خورشید تخ*می شب هاش
هیچکی دست این دونه رو نمیگیره
هیچکی حال این دونه رو نمیبینه
ولی یه چهارتا ریشه اونور تر
یه گل تو باغ خونه داره
گلی که خیلی دوست داره همدم این دونه باشه
گلی که بگی بدبختی یعنی چی رو میدونه
گلی که داریوش بزاری با اشک میخونه
گلی که میدونه دونه چشم و گوش بسته اس
گلی که از این زندگی به کل خسته اس
گل میخواد کمک حال دونه شه
نزاره کسی بلای جونش شه
هرشب واسه دونه گریه میکنه
اشک هاشو از ریشه واسش هدیه میکنه
آخه کسی به دونه آب نمیده
دونه تشنه اس این خاک خاک نمیشه
همه پی پرده ی ریششن
همه پی همخوابی تو خاکشن
گل دوس داره آب دونه شه
ناجی جون دونه شه
گل دوس داره آب دونه شه
ناجی جون دونه شه
یه مدتی میگذره دونه گل میشه
دونه میگه کی بزرگم کرده کی بهم آب و نون داد
کی گلم کرده
کی غیرت گذاشت کسی طبق نزد بهم
هرکی بوده سربلنده
دونه از بین هزاران تا گل منتظر یه گل قدبلنده
یه خار از اون ته داد میزنه میگه دونه منم ناجیت
من بودم که به فکر هیچی نبودم جز پیروزی و سرافرازیت
دونه به خار محل نمیده
دونه باورش نمیشه
انگار زشت ها دل ندارن
انگار زشتی با مرام نمیشه
دونه به مولا آینده ات الان نمیشه
الان چه فحشی رو باد بهت بار کرد
این گل آبشو کشید تا خاکشو نار کرد
این گل واسه تو خودشو خار کرد
این خار نبود گل بودش به مولا تو خارم کردی قربونت
حقت همین کابوساست
به کی دردموبگم بی ناموسا
اونی که میگه واست میمیره قبل تو به اون یکی گفته واسش میمیره
عقبتو ولش تو کلا تنهایی
قسمتت اینه تودوست دریایی
خودت موندی بی پری دریایی
گریه کن که نیست فردایی
آره اصلا من زاده ی فقرم
آره من زاده ی مرگم
من خود الاغم عصمت همه خلام
من زاده ی هرچی قسمت بد خدام
آره من سرافکنده ام وقت تلف کردم
حیف ریه هام که صرف علف کردم
ولی هنوز قسم به این شرف مردم
به این شرف مردم
با اینکه من پر از دردم
همه ی عاشقا گلن
ولی گل هارو باید چید
دل های شکستتونو خریدارم
بشکن بغض رو یه امشبه رو بشکن
پیکو بریز بغضو بشکن
اون سیگاره منو بده ای تف به عشقم
ما زندگی نمیکنیم یه چی میخوریم نمیریم
زنده ایم حاجی ولی یچی تو مایه های شهیدیم
من لب دره ی عبرت لرزیدم
من با عروسی عشقم رقصیدم
من همیشه از اون عشوت ترسیدم
من چشمام از دمبل های اشک ورزیدس
حریم شخصی من خداست به تخ*مم هرکی باشه هرکی جداست
پیکو بریز تپل توش سلامتی خدا بخور نوش
پیکو بریز تپل توش سلامتی خدا بخور نوش

Одна

Представь одну, одну, полную высокомерия,
Одну, что из земли проросла цветком,
В саду, где даже соседние цветы чужие,
Одна, сад незнакомый, садовник курит с утра пораньше,
Никому не доверяет, ни с кем в саду не общается,
Эта странная одна, одинока,
Без солнца, ночи её - сплошная тоска,
Никто не возьмет её за руку,
Никто не видит её состояния,
Но в нескольких корнях отсюда,
Один цветок в саду имеет дом,
Цветок, который очень хочет быть другом этой одинокой,
Цветок, который знает, что такое несчастье,
Цветок, который плачет, слушая Дариуша,
Цветок, который знает, что одинокая наивна и слепа,
Цветок, который от этой жизни смертельно устал,
Цветок хочет помочь одинокой,
Не дать никому стать её погибелью,
Каждую ночь он плачет по ней,
Свои слезы через корни дарит ей,
Ведь никто не поливает одинокую,
Она жаждет, эта земля не становится землей,
Все гонятся за выгодой,
Все хотят переспать в земле,
Цветок хочет стать водой для одинокой,
Спасителем её души,
Цветок хочет стать водой для одинокой,
Спасителем её души,
Проходит время, одинокая становится цветком,
Она спрашивает, кто вырастил меня, кто дал мне пищу и воду,
Кто сделал меня цветком,
Кто защищал меня, кто не сломал меня,
Кто бы это ни был, он молодец,
Среди тысяч цветов одинокая ждет один высокий цветок,
Один шип кричит снизу: "Одинокая, это я твой спаситель!",
Я тот, кто не думал ни о чем, кроме твоей победы и триумфа,
Одинокая не обращает внимания на шип,
Одинокая не верит,
Как будто уродливые не имеют сердца,
Как будто уродство несовместимо с благородством,
Одинокая, клянусь, твое будущее не сейчас,
Какие сейчас проклятия ветер тебе нанес,
Этот цветок отдал свою воду, чтобы зажечь её землю,
Этот цветок превратил себя в шип ради тебя,
Это был не шип, а цветок, клянусь, ты превратила его в шип, дорогая,
Ты заслуживаешь этих кошмаров,
Кому мне рассказать о своей боли, сволочи,
Тот, кто говорит, что умрет за тебя, до тебя говорил то же самое другой,
Твоя судьба - вечное одиночество,
Твоя судьба - любить море,
Ты осталась без русалки,
Плачь, ведь завтра не будет,
Да, я рожден в бедности,
Да, я рожден для смерти,
Я сам осел, моя невинность - пустота,
Я рожден для всех плохих судеб Бога,
Да, я поникший, я потратил время зря,
Жаль мои легкие, которые я потратил на траву,
Но я все еще клянусь честью этого народа,
Честью этого народа,
Хотя я полон боли,
Все влюбленные - цветы,
Но цветы нужно срывать,
Я покупаю ваши разбитые сердца,
Разбей свою печаль, разбей её сегодня вечером,
Налей рюмку, разбей свою печаль,
Дай мне эту сигарету, тьфу на мою любовь,
Мы не живем, мы что-то едим и не умираем,
Мы живы, приятель, но что-то вроде мучеников,
Я дрожал на краю пропасти назидания,
Я танцевал на свадьбе моей любви,
Я всегда боялся этой любви,
Мои глаза - накачанные гантели из слез,
Мое личное пространство - это Бог, мне плевать, кто бы это ни был, кто бы ни был отдельно,
Налей полную рюмку, за здоровье Бога, пей,
Налей полную рюмку, за здоровье Бога, пей,