Paroles et traduction Putak - Emrooz

Emrooz

این دنیا دیگه مثل قدیما نمیشه نه
با فکری راحت بشینیم ما همه پیشِ هم
یه گل بی ریشه تا مدتی زیباست
بعد از یه مدتی اون گل پژمرده و سیاهست
دنیا دو روزه اَ خدا بترس
این مردمو یه جور راضی کن پس

هی نگو به ماها همین که هست
نشستی اون بالا رو میزه قدرت
داریم زجر میکشیم حتی توو غربت
مطمئن باش حرومه نونِ سفره ات

دیگه مثل قدیما نمیشه نه هیچی
دیگه مثلِ قدیما نمیچسبه هیچی
نوشمک یخمک بستنی
گول کوچیک دوستای خوب و خواستنی

دیگه توو ایران نمیشه زندگی کرد
نه نه توو ایران نمیشه چیزی رو خرید
هیچی ، گوشت مرغ دوچرخه گران
خانه لباس یا حتی پراید

دیگه سیاست پدر نداره
دختره خوبم زیره دو دوست پسر نداره
دیگه نماز ارزش نداره
دین کیلو چند یارو وضعش خرابه
چیزی نیست فشار به عقلش نیاره
شباهتی دخل و خرجش نداره

دولتش پختش 20 ، سیل زلزله ت*ش نیست
جوونا بیکارن ت*ش نیست
کارگرا مینالن ت*ش نیست
این ایران کی به کی هست

سوریه جنگه به ت*م دولت
این یکی هست یه هدشاته شاخ
یه تیره بی نقص تووی مغز مردم میریزی پس
فساد مفسد زیر میزی هست

* دخترا دربند
مادرا خیاطی پدرا دست تنگ
جوونا پیر با هزارتا دردن
سیاه و سفید توو ایران برده ان
هیشکی ام هیچیو نمیگیره گردن
مردم گروگانن نه که شهروند

تقصیره آمریکا تورنتو لندن
همین اینجوری آروم آروم دورت رو کندن
میزن بیرون ترنسا با هزار لرز
دختره توو اوینه واسه یه بار رقص
خدا به حرفم گوش کن یه بار پس
بیا بذار توو دستم یه بار دست

پدرامون شدن از دم نوکر
امر به معروف نهی از منکر
به زور به ناموسِ من و تو
این مملکتو کشیدن به *ن و گ*ه
نذاشتن اینا برا بنده هم حس
همجنس بازا پناهنده ان فرز

پسرش زیرِ سیل مُرد
ولی توو اروپاست پسره نماینده مجلس
اوف تموم نمیشه
جوونیِ ما که دیگه دووم نمیشه
این ایران هممونو گ* تو اونور حرومت میشه
حقیقتارو باید کشید ، به عنوان یک نقاش
باید کشید از اشکِ مادر
از عمقِ درداش

حقیقتا رو باید خوند به عنوانِ یک رپر
به عنوانِ یک شنونده تو هم الگو بگیر از حرفاش
حقیقتا رو باید ساخت ، به عنوانِ یه کارگردان
باید ساخت از زندگیِ بچه های کار از کارگرها
حقیقتا رو باید گفت ، به عنوانِ یک راوی
از برگی به گرگ تبدیل شی مطمعن باش که گاوی
خورشید به پنجره تابید ، آسمون رنگِ آبی

این داستانا مالِ قصه هاست آری
- کره و نونِ سوخاری
زندگی ما همه سیاست سیاه
هممون توو دستامون سیگار سیگار
تنها رفیقامونم دیوار دیوار
اتاقمونِ هممون دیوانِ دیوانش
- دخترا دربند

مادرا خیاطی پدرا دست تنگ
جوونا پیر با هزارتا دردن
سیاه و سفید توو ایران برده ان
هیشکی ام هیچیو نمیگیره گردن
مردم گروگانن نه که شهروند
تقصیره آمریکا تورنتو لندن
همین اینجوری آروم آروم دورت رو کندن

میزن بیرون ترنسا با هزار لرز
دختره توو اوینه واسه یه بار رقص
خدا به حرفم گوش کن یه بار پس
بیا بذار توو دستم یه بار دست
پدرامون شدن از دم نوکر
امر به معروف نهی از منکر

به زور به ناموسِ من و تو
این مملکتو کشیدن به *ن و گ*ه
نذاشتن اینا برا بنده هم حس
همجنس بازا پناهنده ان فرز
پسرش زیرِ سیل مُرد
ولی توو اروپاست پسره نماینده مجلس

اوف تموم نمیشه
جوونیِ ما که دیگه دووم نمیشه
این ایران هممونو گ* تو اونور حرومت میشه
این دنیا دیگه مثل قدیما نمیشه نه
با فکری راحت بشینیم ما همه پیشِ هم
یه گل بی ریشه تا مدتی زیباست
بعد از یه مدتی اون گل پژمرده و سیاهست

Emrooz

This world is not like the old days, no
We can all sit together with a relaxed mind
A rootless flower is beautiful for a while
After a while, that flower is withered and black
The world is two days, fear God
So satisfy these people somehow

Don't tell us, that's it
You sat up there on the table of power
We are being pressured even in exile
Be sure, the bread of your tablecloth is forbidden

It's not like the old days, nothing anymore
Nothing sticks like the old days anymore
Drink yogurt popsicles ice cream
The little deception of good and desirable friends

You can't live in Iran anymore
No, no, you can't buy anything in Iran
Nothing, expensive chicken bicycle
House clothes or even Pride

Politics doesn't have a father anymore
My good girl doesn't have two boyfriends under her
Prayer is worthless anymore
How much is religion per kilo? The guy is in a bad situation
Nothing puts pressure on his mind
There is no resemblance between his income and expenses

His government cooks 20, flood, earthquake, he doesn't give a damn
Young people are unemployed, he doesn't give a damn
Workers are complaining, he doesn't give a damn
Who is this Iran for?

Syria is at war, fuck the government
This one is a headshot branch
You pour a flawless tire into people's brains, so
There is corruption and bribery under the table

* Girls are imprisoned
Mothers sewing, fathers are tight-fisted
Young people are old with a thousand pains
Black and white are slaves in Iran
Nobody takes responsibility for anything
People are hostages, not citizens

It's America's fault Toronto London
This is how they slowly dig around you
Trans people come out with a thousand tremors
The girl is in Evin for a dance
God listen to me once, so
Come on, put your hand in my hand once

Our fathers all became servants
Enjoining good and forbidding evil
By force to my and your honor
They pulled this country to *n and g*h
These didn't leave any feelings for me either
Gay people are refugees, children

His son died in the flood
But his son is a member of parliament in Europe
Oh, it doesn't end
Our youth will not last anymore
This Iran is going to screw us all, your other side will be forbidden
Truths must be drawn, as a painter
Must be drawn from the mother's tears
From the depth of his pains

The truths must be read as a rapper
As a listener, you too should take a lesson from his words
The truths must be built, as a director
It must be built from the lives of child laborers, from the lives of laborers
Truths must be told, as a narrator
If you turn from a leaf into a wolf, be sure you are a cow
The sun shines through the window, the sky is blue

These stories are for fairy tales, yes
- Butter and breadcrumbs
Our lives are all black politics
We all have cigarettes in our hands, cigarettes
Our only friends are walls, walls
Our room is all mad, mad
- Girls are imprisoned

Mothers sewing, fathers are tight-fisted
Young people are old with a thousand pains
Black and white are slaves in Iran
Nobody takes responsibility for anything
People are hostages, not citizens
It's America's fault Toronto London
This is how they slowly dig around you

Trans people come out with a thousand tremors
The girl is in Evin for a dance
God listen to me once, so
Come on, put your hand in my hand once
Our fathers all became servants
Enjoining good and forbidding evil

By force to my and your honor
They pulled this country to *n and g*h
These didn't leave any feelings for me either
Gay people are refugees, children
His son died in the flood
But his son is a member of parliament in Europe

Oh, it doesn't end
Our youth will not last anymore
This Iran is going to screw us all, your other side will be forbidden
This world is not like the old days, no
We can all sit together with a relaxed mind
A rootless flower is beautiful for a while
After a while, that flower is withered and black