Eteraf Mikonam - Putak traduction en allemand

Eteraf Mikonam

داره میسوزه تنم از این آدم بی جنم
منم اون هیئت با علم که عقب تر رفت با هر قدم
نمیشه باورش سخته که این زندگی آخرش تلخه
دلیل انحراف من گوش کن به اعتراف من

ترس من از مردن این بود بمیرم
که اون دنیا هم آدمای همین دنیا رو باز ببینم
اگه راستشو بخوای خودکشی من جسمی بود
ولی تصمیم گرفتم خوشبختی رو همین دنیا ببینم
خسته شده بودم ازونا با افکاری که پر از ستم است
ولی پسته لال سکوتش دندان شکن است
این آینده کجاست پس من که پیداش نکردم
هرروز فکر میکردم همین فردا آینده من است پس
ولی اعتراف میکنم اشتباه بود حرفام
باید بلند میشدم هرچی سریعتر من از جام
مشکلات ظریفن و نیازمند برجام
حتی نمیتونستم بربیام از پس خرجام
خب گفتم چی بهتر از خودکشی روحی
چی بهتر از تولدی دوباره تو مودی
که همه جا خورشید باشه نورانی درخشان
طرفدارام گل باشن و پوریا تو کودی
من پسری بودم که واسه پدرم همیشه بودش دردونه
ساعت 4 صبح من شام میخوردم ولی پدرم صبحونه
چه فاصله ایه بین دو نسل مادرم خوب میدونه
خب زندگی من این بوده یک زندگی بیهوده

داره میسوزه تنم از این آدم بی جنم
منم اون هیئت با علم که عقب تر رفت با هر قدم
نمیشه باورش سخته که این زندگی آخرش تلخه
دلیل انحراف من گوش کن به اعتراف من

دست رو هر عشقی میزاشتم فرداش شکست بود
هرکی روی تخم چشم بود فرداش پر اشک بود
هرکی گوش راستم بود پرده شو یکی زده بود
هرکی زبونم بود همه رازامو فردا لو داده بود
تو انتخاب دوست هیچوقت دقیق نبودم
آیه ی قرآنو روی عقیق نخوندم
مردم میدویدن و من سریع نبودم
دستم توی دستش و فکرم باهاش نبود نه
دست عشقشو بش بگو یواش بگیره
بوسه ی عشقو بگو فقط از لباش بچینه
ستوده
پوتک برا رپ مثل نماز به دینه
ستونه اصوله وجوده نبوغه
اعتراف من غم انگیزتر از اشکای ابره
عصبانیت تو چشمام بدتر از خشم یه ببره
بدن من تو یه طابوت و ایده هام تو صدتا قبره
پوریا بیشتر از تو راست میگه ولی بخون چون می ارزه
من نه پلاک دیوار میشم نه تو جنگ چیریکی
من آقا بالاسر نمیخوام ملتفتی
یه حرفی زدیم مد شد من که این همه ضدشون بودم
به چه جرئتی به من میگی ایلومیناتی
داره میسوزه تنم از این آدم بی جنم
منم اون هیئت با علم که عقب تر رفت با هر قدم
نمیشه باورش سخته که این زندگی آخرش تلخه
دلیل انحراف من گوش کن به اعتراف من
من باید کسی که میخوام بشم

Ich Gestehe

Mein Körper brennt wegen dieses charakterschwachen Menschen
Ich bin jene Prozession mit Banner, die mit jedem Schritt weiter zurückging
Es ist schwer zu glauben, dass das Ende dieses Lebens bitter ist
Der Grund für meine Abweichung, hör auf mein Geständnis

Meine Angst vor dem Sterben war diese: zu sterben
dass ich in jener Welt die Menschen dieser Welt wiedersehen würde
Wenn du die Wahrheit willst, mein Selbstmord war körperlich
Aber ich beschloss, das Glück in genau dieser Welt zu sehen
Ich war müde von ihnen, mit Gedanken voller Unterdrückung
Aber das Schweigen des Stummen ist zerschmetternd
Wo ist dann diese Zukunft? Ich habe sie nicht gefunden
Jeden Tag dachte ich, genau dieses Morgen sei meine Zukunft, also
Aber ich gestehe, meine Worte waren falsch
Ich musste so schnell wie möglich von meinem Platz aufstehen
Probleme sind heikel und erfordern ein Abkommen
Ich konnte nicht einmal meine Ausgaben bewältigen
Also sagte ich, was ist besser als ein seelischer Selbstmord?
Was ist besser als eine Wiedergeburt in einer Stimmung
Wo überall die Sonne ist, leuchtend, strahlend
Meine Fans seien Blumen und Pourya, du seist der Dünger
Ich war ein Junge, der für meinen Vater immer der Liebling war
Um 4 Uhr morgens aß ich Abendessen, aber mein Vater Frühstück
Welch eine Kluft zwischen zwei Generationen, meine Mutter weiß es gut
Nun, das war mein Leben, ein sinnloses Leben

Mein Körper brennt wegen dieses charakterschwachen Menschen
Ich bin jene Prozession mit Banner, die mit jedem Schritt weiter zurückging
Es ist schwer zu glauben, dass das Ende dieses Lebens bitter ist
Der Grund für meine Abweichung, hör auf mein Geständnis

Jede Liebe, die ich berührte, war am nächsten Tag Zerbruch
Wer mein Augapfel war, war am nächsten Tag voller Tränen
Wer mein rechtes Ohr war, dem hatte jemand das Trommelfell zerschlagen
Wer meine Zunge war, hatte am nächsten Tag all meine Geheimnisse verraten
Bei der Wahl meiner Freunde war ich nie genau
Ich habe den Koranvers nicht auf Achat gelesen
Die Leute rannten und ich war nicht schnell
Meine Hand in ihrer, aber meine Gedanken waren nicht bei ihr, nein
Sag ihrer Liebeshand, sie soll es langsam angehen
Sag dem Kuss der Liebe, er soll nur von ihren Lippen pflücken
Gepriesen.
Putak ist für Rap wie das Gebet für die Religion.
Säule, Prinzipien, Existenz, Genie.
Mein Geständnis ist trauriger als die Tränen der Wolken
Der Zorn in meinen Augen ist schlimmer als die Wut eines Tigers
Mein Körper in einem Sarg und meine Ideen in hundert Gräbern
Pourya sagt mehr Wahrheit als du, aber lies/sing, denn es lohnt sich
Ich werde weder eine Wandplakette noch ein Guerillakämpfer im Krieg
Ich will keinen Herrn über mir, verstehst du?
Wir sagten etwas, es wurde Mode, ich, der ich so gegen sie war
Mit welcher Dreistigkeit nennst du mich Illuminati?
Mein Körper brennt wegen dieses charakterschwachen Menschen
Ich bin jene Prozession mit Banner, die mit jedem Schritt weiter zurückging
Es ist schwer zu glauben, dass das Ende dieses Lebens bitter ist
Der Grund für meine Abweichung, hör auf mein Geständnis
Ich muss der werden, der ich sein will