Paroles et traduction Putak - Ghami Nist

Ghami Nist

میگن با اون زندگیت روبراهه
واقعا قد من اون تو رو دوست داره
یه ابر سیاه بالای خونه دائم
شب ها با من اشک هاش رو می باره چه دنیایی

چه دنیاییه همه رفتن شکستن دل کندن ای خدا
چشام که بسته است خودمم خستم
ای خدای من ولی یه جا نوشته
که این سر نوشت ماست و بس
چون میگذره غمی نیست

چون میگذره مویی غم نی
فکر نکن از چشامم گویی اشک ریخت بلند شو ادامه بده
مثل یه مرد که هیچ کوهی خم نی
مقصر خودت بودی که ندیدی
همین خوبه که الان همه چیت رو فهمیدی

فقط یه سوال مشغولم کرده
تو که شنا بلد نبودی پس چرا پریدی
زندگی این سیگار وحبس همین
شاید فکر کنی دنیا کوچیکه بس که خری
تو با یکیش بهتر از دو دست منی بخند
بزار بهت بگن خجسته تری
این شکست بعدی هم می شکنه
درد دومی از قبلی هم بیشتر
ولی همش دنبال مشکلی از زندگی
به من بگو که چیش بده
می گی ماه می شدم خاموش بودم
اگه یاد میشدم فراموش بودم
هر چی بشم یه چیزی بد می شه
واسه بد شانسه خوبه رد می شه
رفیقا می گن به پاش بسوز
از غم رفتنش نگذشت حتی یک روز
شاید تو رابطه صادق نبودم
اگه آدم بودم که من عاشق نبودم

چون میگذره غمی نیست
چون میگذره غمی نیست

امید کو همین بقل هاست
دقیق بگرد لای همین ورقاس
جیب خالیت رو ولش
مغزت رو بچسب که همین مغز واست حکم طلاست
تو غصه می خوری اون شاده
مهم نیست کی بیبی و کی شاهه
زندگی شطرنج و تو همین رو بدون که سرتر از اون کیش مات
می گی برو حاجی خرم نکن
دیگه بیشتر از این ورپرم نکن
می گم دیگه همه چی تو دادی برباد
می گی ولم کن دست از سرم بردار
می گم که چی اینقدر تو خودتی خره
می گی برو باشه زندگی تو بهتره
بخت ما یه سردرده دورش یه هدبند
بعد سیاه تر از عمو نوروز اسفنده

بیا فردا رو قشنگ کنیم
به خدا فکر کنیم و مدل ها رو یه رنگ کنیم
بیا جوری بسازیم که خراب نشه
کشت انگور تبدیل به شراب نشه
بیا آجرامون رو از کوه برداریم
تو حین سربازی فکر کنیم سرداریم
بیا دچار هذیون نشیم
خودمون باشیم به هیش که مدیون نشیم

چون میگذره غمی نیست
چون میگذره غمی نیست
غمی نیست
غمی نیست
غمی نیست

There Is No Sadness

They say your life is fine with him
He really does love you more than I do
A dark cloud is always hovering over my house
At night, he cries with me, what a world

What a world, everybody has left, they have broken my heart, oh God
My eyes are closed, I'm tired
My God, but it's written somewhere
That this is our fate and that's it
Because it passes and there is no sadness

Because it passes and there is no sadness
Don't think I'm shedding tears, get up and move on
Like a man who doesn't bend like a mountain
It was your fault that you didn't see
It's good that you understand everything now

I have only one question that keeps me busy
If you couldn't swim, why did you jump in?
Life is this cigarette and prison
You might think the world is small, because you're an idiot
With just one of them, you're better than my two hands, laugh
Let them tell you you're more fortunate
This next defeat will break you too
The second pain is even greater than the first
But you're always looking for a problem with life
Tell me, what's wrong with it?
You say I was becoming the moon but I was silent
If I was remembered, I would be forgotten
Whatever I become, something bad happens
It's good for the unlucky, it will pass
My friends tell me to burn at her feet
Not even a day has passed since her departure
Maybe I wasn't honest in the relationship
If I was a human, I wouldn't be in love

Because it passes and there is no sadness
Because it passes and there is no sadness

There is hope, it's in these arms
Look carefully between these covers
Forget about your empty pockets
Hold on to your brain, because your brain is like gold to you
You're sad, she's happy
It doesn't matter who's the queen and who's the king
Life is chess and you should know that you're better than checkmate
You say, leave, dude, don't make me happy
Don't exhaust me anymore
I say, look, you've ruined everything
You say, leave me alone, get out of my life
I say, why are you so selfish, you donkey?
You say, okay, your life is better
Our luck is a headache, with a headband around it
Then, March is blacker than Uncle Noruz

Let's make tomorrow beautiful
Let's think about God and make the models one color
Let's build it in such a way that it won't be destroyed
Grape harvest won't turn into wine
Let's pick up our bricks from the mountain
Let's think we're generals while we're in the army
Let's not get delirious
Let's be ourselves and not owe anything to anyone

Because it passes and there is no sadness
Because it passes and there is no sadness
There is no sadness
There is no sadness
There is no sadness