Paroles et traduction Putak - Ghami Nist

Ghami Nist

میگن با اون زندگیت روبراهه
واقعا قد من اون تو رو دوست داره
یه ابر سیاه بالای خونه دائم
شب ها با من اشک هاش رو می باره چه دنیایی

چه دنیاییه همه رفتن شکستن دل کندن ای خدا
چشام که بسته است خودمم خستم
ای خدای من ولی یه جا نوشته
که این سر نوشت ماست و بس
چون میگذره غمی نیست

چون میگذره مویی غم نی
فکر نکن از چشامم گویی اشک ریخت بلند شو ادامه بده
مثل یه مرد که هیچ کوهی خم نی
مقصر خودت بودی که ندیدی
همین خوبه که الان همه چیت رو فهمیدی

فقط یه سوال مشغولم کرده
تو که شنا بلد نبودی پس چرا پریدی
زندگی این سیگار وحبس همین
شاید فکر کنی دنیا کوچیکه بس که خری
تو با یکیش بهتر از دو دست منی بخند
بزار بهت بگن خجسته تری
این شکست بعدی هم می شکنه
درد دومی از قبلی هم بیشتر
ولی همش دنبال مشکلی از زندگی
به من بگو که چیش بده
می گی ماه می شدم خاموش بودم
اگه یاد میشدم فراموش بودم
هر چی بشم یه چیزی بد می شه
واسه بد شانسه خوبه رد می شه
رفیقا می گن به پاش بسوز
از غم رفتنش نگذشت حتی یک روز
شاید تو رابطه صادق نبودم
اگه آدم بودم که من عاشق نبودم

چون میگذره غمی نیست
چون میگذره غمی نیست

امید کو همین بقل هاست
دقیق بگرد لای همین ورقاس
جیب خالیت رو ولش
مغزت رو بچسب که همین مغز واست حکم طلاست
تو غصه می خوری اون شاده
مهم نیست کی بیبی و کی شاهه
زندگی شطرنج و تو همین رو بدون که سرتر از اون کیش مات
می گی برو حاجی خرم نکن
دیگه بیشتر از این ورپرم نکن
می گم دیگه همه چی تو دادی برباد
می گی ولم کن دست از سرم بردار
می گم که چی اینقدر تو خودتی خره
می گی برو باشه زندگی تو بهتره
بخت ما یه سردرده دورش یه هدبند
بعد سیاه تر از عمو نوروز اسفنده

بیا فردا رو قشنگ کنیم
به خدا فکر کنیم و مدل ها رو یه رنگ کنیم
بیا جوری بسازیم که خراب نشه
کشت انگور تبدیل به شراب نشه
بیا آجرامون رو از کوه برداریم
تو حین سربازی فکر کنیم سرداریم
بیا دچار هذیون نشیم
خودمون باشیم به هیش که مدیون نشیم

چون میگذره غمی نیست
چون میگذره غمی نیست
غمی نیست
غمی نیست
غمی نیست

Il n'y a pas de chagrin

On dit que ta vie est bien rangée
Qu'il t'aime vraiment, comme je t'ai aimée
Un nuage noir au-dessus de ta maison, toujours
Tu verses tes larmes avec moi la nuit, quel monde !

Quel monde ! Tout le monde est parti, brisant des cœurs, oh mon Dieu
Mes yeux sont fermés, je suis fatigué moi-même
Oh mon Dieu, mais il est écrit quelque part
Que c'est notre destin, et rien de plus
Parce que le temps passe, il n'y a pas de chagrin

Parce que le temps passe, pas de chagrin
Ne pense pas que mes yeux pleurent, lève-toi, continue
Comme un homme que les montagnes ne fléchissent pas
Tu étais toi-même à blâmer, tu ne l'as pas vu
C'est bien que tu comprennes tout maintenant

Une seule question me préoccupe
Tu ne savais pas nager, alors pourquoi as-tu sauté ?
La vie, c'est cette cigarette et cette prison, voilà
Tu pourrais penser que le monde est petit, tellement tu es stupide
Tu es mieux avec un seul, que mes deux mains, ris
Laisse-les te dire que tu es plus heureux
Cette défaite, la suivante brisera aussi
La deuxième douleur sera encore plus grande que la première
Mais tu es toujours à la recherche d'un problème dans la vie
Dis-moi ce qui ne va pas
Tu dis que j'aurais été la lune, j'aurais été éteint
Si je m'en souvenais, j'aurais oublié
Peu importe ce que je deviens, quelque chose tourne mal
Pour la malchance, c'est bien que ça passe
Mes amis disent de brûler pour elle
Je n'ai pas dépassé sa disparition, même un jour
Peut-être que je n'étais pas sincère dans notre relation
Si j'avais été un homme, je ne serais pas tombé amoureux

Parce que le temps passe, il n'y a pas de chagrin
Parce que le temps passe, il n'y a pas de chagrin

L'espoir est juste ici, à côté
Cherche bien parmi ces feuilles
Laisse tomber ta poche vide
Accroche-toi à ton cerveau, car c'est ton or
Tu es triste, elle est heureuse
Peu importe qui est bébé et qui est roi
La vie est aux échecs, et tu dois savoir que tu es plus fort qu'elle, échec et mat
Tu dis, vas-y, mec, arrête de me rendre fou
Ne me fais plus passer au moulin
Je te dis que tu as tout gâché
Tu dis, laisse-moi tranquille, arrête de m'embêter
Je te dis, pourquoi tu es tellement dans ton monde, idiot ?
Tu dis, vas-y, d'accord, ta vie est meilleure
Notre chance est un mal de tête, un bandeau autour
Puis plus sombre qu'Oncle Nouvel An, c'est mars

Viens, rendons demain beau
Pensons à Dieu et peignons les modèles d'une seule couleur
Viens, construisons-le de manière à ce qu'il ne s'effondre pas
Que la culture du raisin ne se transforme pas en vin
Viens, prenons nos briques de la montagne
Pendant notre service militaire, pensons que nous sommes des chefs
Viens, ne devenons pas délirants
Soyons nous-mêmes, ne soyons redevables à personne

Parce que le temps passe, il n'y a pas de chagrin
Parce que le temps passe, il n'y a pas de chagrin
Pas de chagrin
Pas de chagrin
Pas de chagrin