Paroles et traduction Putak - Ghami Nist

Ghami Nist

میگن با اون زندگیت روبراهه
واقعا قد من اون تو رو دوست داره
یه ابر سیاه بالای خونه دائم
شب ها با من اشک هاش رو می باره چه دنیایی

چه دنیاییه همه رفتن شکستن دل کندن ای خدا
چشام که بسته است خودمم خستم
ای خدای من ولی یه جا نوشته
که این سر نوشت ماست و بس
چون میگذره غمی نیست

چون میگذره مویی غم نی
فکر نکن از چشامم گویی اشک ریخت بلند شو ادامه بده
مثل یه مرد که هیچ کوهی خم نی
مقصر خودت بودی که ندیدی
همین خوبه که الان همه چیت رو فهمیدی

فقط یه سوال مشغولم کرده
تو که شنا بلد نبودی پس چرا پریدی
زندگی این سیگار وحبس همین
شاید فکر کنی دنیا کوچیکه بس که خری
تو با یکیش بهتر از دو دست منی بخند
بزار بهت بگن خجسته تری
این شکست بعدی هم می شکنه
درد دومی از قبلی هم بیشتر
ولی همش دنبال مشکلی از زندگی
به من بگو که چیش بده
می گی ماه می شدم خاموش بودم
اگه یاد میشدم فراموش بودم
هر چی بشم یه چیزی بد می شه
واسه بد شانسه خوبه رد می شه
رفیقا می گن به پاش بسوز
از غم رفتنش نگذشت حتی یک روز
شاید تو رابطه صادق نبودم
اگه آدم بودم که من عاشق نبودم

چون میگذره غمی نیست
چون میگذره غمی نیست

امید کو همین بقل هاست
دقیق بگرد لای همین ورقاس
جیب خالیت رو ولش
مغزت رو بچسب که همین مغز واست حکم طلاست
تو غصه می خوری اون شاده
مهم نیست کی بیبی و کی شاهه
زندگی شطرنج و تو همین رو بدون که سرتر از اون کیش مات
می گی برو حاجی خرم نکن
دیگه بیشتر از این ورپرم نکن
می گم دیگه همه چی تو دادی برباد
می گی ولم کن دست از سرم بردار
می گم که چی اینقدر تو خودتی خره
می گی برو باشه زندگی تو بهتره
بخت ما یه سردرده دورش یه هدبند
بعد سیاه تر از عمو نوروز اسفنده

بیا فردا رو قشنگ کنیم
به خدا فکر کنیم و مدل ها رو یه رنگ کنیم
بیا جوری بسازیم که خراب نشه
کشت انگور تبدیل به شراب نشه
بیا آجرامون رو از کوه برداریم
تو حین سربازی فکر کنیم سرداریم
بیا دچار هذیون نشیم
خودمون باشیم به هیش که مدیون نشیم

چون میگذره غمی نیست
چون میگذره غمی نیست
غمی نیست
غمی نیست
غمی نیست

Нет печали

Говорят, с ней твоя жизнь налажена,
Что, правда, она любит тебя так же, как я?
Черная туча постоянно висит над домом,
Ночами со мной она проливает свои слезы. Что за мир?

Что за мир? Все ушли, разбили сердца, Боже,
Мои глаза закрыты, я сам устал,
Боже мой, но где-то написано,
Что это наша судьба и все.
Ведь все проходит, нет печали.

Раз проходит, нет и капли грусти.
Не думай, что из моих глаз текли слезы. Вставай, продолжай,
Как мужчина, которого ни одна гора не сломит.
Ты сам виноват, что не увидел.
Уже хорошо, что сейчас все понял.

Меня мучает только один вопрос:
Ты же не умел плавать, так зачем прыгнул?
Жизнь - это сигарета и тюрьма, вот и все.
Ты, наверное, думаешь, что мир маленький, потому что ты осёл.
Ты с одной лучше, чем с моими двумя руками. Смейтесь,
Пусть тебе говорят, что ты счастливее.
Это следующее поражение тоже сломает тебя,
Вторая боль сильнее первой.
Но ты все время ищешь проблемы в жизни,
Скажи мне, что в ней плохого?
Ты говоришь, что я был бы луной, был бы خاموش,
Если бы меня вспомнили, я был бы забыт.
Кем бы я ни стал, что-то идет не так,
Для невезучего хорошо, что все проходит.
Друзья говорят, сгори дотла ради нее,
От печали по ней не прошло и дня.
Может быть, я не был честен в отношениях,
Если бы я был человеком, я бы не был влюблен.

Ведь все проходит, нет печали.
Ведь все проходит, нет печали.

Надежда где-то рядом,
Поищи внимательно, среди этих страниц.
Забей на свой пустой карман,
Держись за свой мозг, ведь этот мозг для тебя как золото.
Ты грустишь, а она радуется.
Неважно, кто пешка, а кто король.
Жизнь - это шахматы, и знай, что выше этого только мат.
Ты говоришь: "Уходи, приятель, не морочь мне голову",
Больше не читай мне свои рэпчики.
Я говорю: "Ты все пустила по ветру".
Ты говоришь: "Отстань от меня, оставь меня в покое".
Я говорю: "Что с тобой, осел, ты такой замкнутый?"
Ты говоришь: "Уходи, ладно, твоя жизнь лучше".
Наша судьба - это головная боль, вокруг которой повязка,
А после, чернее дядюшки Мороза, наступает март.

Давай сделаем завтрашний день прекрасным,
Будем думать о Боге и перекрасим все модели в один цвет.
Давай построим так, чтобы не разрушилось,
Чтобы виноград не превратился в вино.
Давай уберем наши кирпичи с горы,
Во время службы будем думать, что мы командиры.
Давай не будем бредить,
Будем самими собой, никому не будем должны.

Ведь все проходит, нет печали.
Ведь все проходит, нет печали.
Нет печали.
Нет печали.
Нет печали.