Paroles et traduction Putak - In Rooza

In Rooza

این روزا خیلی چیزا فرق کرده
خیلی چیزا
پوریا پوتک
صد در صدزتا

اینروزا خدایی نیست چه برسه باور بهش
این روزا پدری که به بچه اش پول نده نامرده
این روزا بدجوری میده بوی انتقام
بچه حتی نمیذاره به مادرش احترام

این روزا سرباز به سرباز میگه چرا سر پست نیستی؟
عشق ورزیدم به دخترو این روزا میگن کص لیسی
این روزا همه میرن توی پارک جمع میشن
سر کام آخر سیگار میکنن جنگ

این روزا کسی نمیدونه مرامچند؟
یهو دیدی یه ماشین یک رابطه رو خراب کرد
این روزا انگار اصن دیگه روز نیستن
انگار شبن منو بالش و تختم دوز میشن

این روزا چیزِ خوبی نیست تا بخوام
این روزا قوس به جهان شده اینستاگرام
این روزا فاصله رو نِت وصل میکنه
دُوز جوونا بالا رفته چِت مَست میکنن

با اینکه این روزا فرق دارن
ولی تلویزیون میگه جذابن
با اینکه هیچ چیزی سر جاش نیست
ولی تلویزیون ک میگه جذابن

با اینکه هیچ جوونی سرکار نیست
ولی رئیس جمهور که میگه جذابن
بستن دهن مردم یه مشته
عرب رو سیر نگه دار ایرانی رو گشنه

این روزا فش مادر دیگه فش نیست
میگی چقد واضح میگم حقیقته درست نیست؟
این روزا غیرت فقط روی خواهره
که اونم تا سال دیگه بازه شیره سماوره

این روزا با چشم تو چشم فاز تهاجم بگیرن
این روزا همه آتئیست تظاهر به دینن
ترس بدترین درد جامعه اس
که مرتکب این جرمیم اینم ختم قائله است

این روزا آرزومون انفجار تلاویوه
این روزا تنگ ها هم خالی از یه ماهیه
این روزا کافری که مریض شه عذابه
دینداری که مریض شه لابد امتحان الهیه

این روزا بو علف گرفته پارک هارو
بدنساز ها پر از پسرای دختر آزارو
این روزا محرم ها بازار ها کساده
پلیس جا نصیحت میکنه شوکر رو نثارت

این روزا ژِل و نجاست تویه گونه میچکن
آدمای تحصیل کرده توی خونه میچپن
این روزا تنهاترین ها مادرا تویه خونن
این روزا هنرمندامون تویه زندونن

این روزا خیلی چیزا فرق کرده
دیگه هیچی مثل قبل نیست و نخواهد شد
با اینکه این روزا فرق دارن
ولی تلویزیون میگه جذابن

با اینکه هیچ چیزی سر جاش نیست
ولی تلویزیون ک میگه جذابن
با اینکه هیچ جوونی سرکار نیست
ولی رئیس جمهور که میگه جذابن

بستن دهن مردم یه مشته
عرب رو سیر نگه دار ایرانی رو گشنه

In Rooza

These days, many things have changed
Many things
Puria Putak
One hundred percent

These days, there is no God, let alone faith in him
These days, a father who doesn't give money to his child is a deadbeat
These days, there is a bad smell of revenge
The child doesn't even respect his mother

These days, soldiers ask each other why they are not at their posts
I fell in love with a girl and these days it is called brown-nosing
These days, everyone goes to the park and gathers
They fight over the last drag of a cigarette

These days, nobody knows what honor is anymore
Suddenly, you see a car that ruined a relationship
These days, it seems like it's not even day anymore
It feels like night, and my pillow and I become one on my bed

These days, there is nothing good to ask for
These days, the world has become round on Instagram
These days, the internet connects distances
Young people are high on drugs, they get drunk on chat

Although these days are different
The television says they are nice
Although nothing is in its place
The television says they are nice

Although no young people are working
The president says they are nice
They shut the mouths of the masses
Keep the Arabs full and the Iranians hungry

These days, cursing at one's mother is not a curse anymore
You say I am very clear, I am telling the truth, right?
These days, honor is only for sisters
Who will also be corrupted by next year

These days, if you make eye contact with someone, they get aggressive
These days, everyone is an atheist but pretends to be religious
Fear is the worst pain in society
And I am guilty of this crime, this is the end of the story

These days, our wish is for Tel Aviv to explode
These days, even the narrow streets are empty of traffic
These days, it is torture for a non-believer to be sick
For a religious person to be sick must be a test from God

These days, the smell of weed has filled the parks
Bodybuilders are full of boys who harass girls
These days, the markets are empty during Muharram
The police advise instead of advice, use the Taser on them

These days, gel and dirt are mixed in the cheeks
Educated people are stuck at home
These days, the loneliest people are mothers at home
These days, our artists are in prison

These days, many things have changed
Nothing is like before and never will be
Although these days are different
The television says they are nice

Although nothing is in its place
The television says they are nice
Although no young people are working
The president says they are nice

They shut the mouths of the masses
Keep the Arabs full and the Iranians hungry