Paroles et traduction Putak - In Rooza

In Rooza

این روزا خیلی چیزا فرق کرده
خیلی چیزا
پوریا پوتک
صد در صدزتا

اینروزا خدایی نیست چه برسه باور بهش
این روزا پدری که به بچه اش پول نده نامرده
این روزا بدجوری میده بوی انتقام
بچه حتی نمیذاره به مادرش احترام

این روزا سرباز به سرباز میگه چرا سر پست نیستی؟
عشق ورزیدم به دخترو این روزا میگن کص لیسی
این روزا همه میرن توی پارک جمع میشن
سر کام آخر سیگار میکنن جنگ

این روزا کسی نمیدونه مرامچند؟
یهو دیدی یه ماشین یک رابطه رو خراب کرد
این روزا انگار اصن دیگه روز نیستن
انگار شبن منو بالش و تختم دوز میشن

این روزا چیزِ خوبی نیست تا بخوام
این روزا قوس به جهان شده اینستاگرام
این روزا فاصله رو نِت وصل میکنه
دُوز جوونا بالا رفته چِت مَست میکنن

با اینکه این روزا فرق دارن
ولی تلویزیون میگه جذابن
با اینکه هیچ چیزی سر جاش نیست
ولی تلویزیون ک میگه جذابن

با اینکه هیچ جوونی سرکار نیست
ولی رئیس جمهور که میگه جذابن
بستن دهن مردم یه مشته
عرب رو سیر نگه دار ایرانی رو گشنه

این روزا فش مادر دیگه فش نیست
میگی چقد واضح میگم حقیقته درست نیست؟
این روزا غیرت فقط روی خواهره
که اونم تا سال دیگه بازه شیره سماوره

این روزا با چشم تو چشم فاز تهاجم بگیرن
این روزا همه آتئیست تظاهر به دینن
ترس بدترین درد جامعه اس
که مرتکب این جرمیم اینم ختم قائله است

این روزا آرزومون انفجار تلاویوه
این روزا تنگ ها هم خالی از یه ماهیه
این روزا کافری که مریض شه عذابه
دینداری که مریض شه لابد امتحان الهیه

این روزا بو علف گرفته پارک هارو
بدنساز ها پر از پسرای دختر آزارو
این روزا محرم ها بازار ها کساده
پلیس جا نصیحت میکنه شوکر رو نثارت

این روزا ژِل و نجاست تویه گونه میچکن
آدمای تحصیل کرده توی خونه میچپن
این روزا تنهاترین ها مادرا تویه خونن
این روزا هنرمندامون تویه زندونن

این روزا خیلی چیزا فرق کرده
دیگه هیچی مثل قبل نیست و نخواهد شد
با اینکه این روزا فرق دارن
ولی تلویزیون میگه جذابن

با اینکه هیچ چیزی سر جاش نیست
ولی تلویزیون ک میگه جذابن
با اینکه هیچ جوونی سرکار نیست
ولی رئیس جمهور که میگه جذابن

بستن دهن مردم یه مشته
عرب رو سیر نگه دار ایرانی رو گشنه

Эти дни

В эти дни многое изменилось,
Так много всего...
Пуриа Путак
Сто процентов, детка.

В эти дни нет Бога, не говоря уже о вере в него.
В эти дни отец, который не дает денег своему ребенку, - подлец.
В эти дни сильно пахнет местью,
Ребенок даже не уважает свою мать.

В эти дни солдат спрашивает солдата: "Почему ты не на посту?"
Я любил девушку, а теперь говорят, что я подлизываюсь.
В эти дни все собираются в парке,
И дерутся из-за последней затяжки сигареты.

В эти дни никто не знает, что такое честь.
Вдруг машина разрушила отношения.
В эти дни как будто вообще нет дней,
Как будто ночь, и я, моя подушка и кровать сливаемся воедино.

В эти дни нет ничего хорошего, чего бы я хотел.
В эти дни центром вселенной стал Instagram.
В эти дни интернет соединяет расстояния,
Молодежь кайфует от чатов.

Хотя эти дни другие,
Телевидение говорит, что они прекрасны.
Хотя ничего не на своем месте,
Телевидение все равно говорит, что они прекрасны.

Хотя ни один молодой человек не работает,
Президент говорит, что они прекрасны.
Заткнуть рот людям - это кучка лжи,
Накорми араба, оставь иранца голодным.

В эти дни ругательства в адрес матери - не ругательства.
Скажешь, как откровенно я говорю, правда ведь неприятна?
В эти дни ревность только к сестре,
Да и та до следующего года будет доступна, как самовар.

В эти дни смотрят друг другу в глаза с агрессией,
В эти дни все атеисты притворяются верующими.
Страх - худшая боль общества,
И мы виновны в этом преступлении, это конец истории.

В эти дни мы мечтаем о взрыве Тель-Авива,
В эти дни даже узкие места пусты без рыбы.
В эти дни, если неверующий заболеет, это мучение,
Если верующий заболеет, то это, видимо, испытание от Бога.

В эти дни запах травы окутывает парки,
Качки полны парней, которые пристают к девушкам.
В эти дни во время Мухаррама рынки пусты,
Полиция вместо советов использует электрошокер.

В эти дни в щеки вкалывают гель и всякую гадость,
Образованные люди сидят дома.
В эти дни самые одинокие - матери дома,
В эти дни наши художники в тюрьме.

В эти дни многое изменилось,
Ничто не похоже на то, что было раньше, и не будет.
Хотя эти дни другие,
Телевидение говорит, что они прекрасны.

Хотя ничего не на своем месте,
Телевидение все равно говорит, что они прекрасны.
Хотя ни один молодой человек не работает,
Президент говорит, что они прекрасны.

Заткнуть рот людям - это кучка лжи,
Накорми араба, оставь иранца голодным.