Paroles et traduction Putak - Khoda

Khoda

همه اش دارم به این فکر میکنم
یعنی کی نوبت من میشه اصلا؟
کی قراره خوشی رو ببینم؟
ولی خب، ولی خب
هر روز داره بدتر از دیروز میشه
خدا، پس کی به ما نگاه میکنی؟
ولی انگار اصلاً هیچ اهمیتی نداریم برات
هیچی

خدا بهم بگو چیه مشکلت؟
برم قربونِ چشمِ خوشگلت
چرا ماها هیچی نداریم
اون آتئیسته پولداره با اینکه میده فحش بهت؟
خدا بهم بگو رمزش چیه
توی دینِ تو ارزش چیه
نمیفهمم قصدت چیه
فقط لطفاً بسه دیگه
خدا فکر نمیکنی بسه نه
همه خوشیا به روم بسته ان؟
خدا گِله نمیکنم آروم تر، امتحان کن
به خودت قسم خسته ام
میدونی ما همه ارتشِ یه دینیم
دنیا تخمه با هر چشمی ببینی
دوست دارم خدا بغلم کنی درِ گوشم
آروم بگی وقتشه بمیری
بگی بهم وقتِ مرگه
دستِ راست ویسکی و دستِ چپ تفنگه
از این دنیا خسته این دل چه تنگه
خدا مغز من پُر از دنگ و فنگه
میگن هر چی سنگه مالِ پای لنگه
خدا پای من که از زانو قطعه
نمیخوام بزنم کنار هر چی سنگه
میدونی که توی دلم وای جنگه
بگو تو این دنیا دارن کیا عرضه؟
بگو تو این دنیا دارن کیا عرضه؟
رفت، به درک، خدا رفتگانِ شما هم بیامرزه
همینه تلخه (تهشو میگه ها)
همینه تلخه
لعنت، لعنت به واسطه هاش
اگه یه روز مُردم بدونید پوریا دوست داره باشه صداش
اگه دوست دارید اَ کارام نقد کنید اوکیه باشه به جاش
امروز پاره پوره تو فازِ گل و فردا هم کاسبه داش
کلا از غم و درد و غصه بدن ما سِره داش
ولی با دنیا و عشقش اون خیلی فاصله داشت
یه روزی یه چیزی رو کاشت الان به فکره حاصلِ کاشت
(اولشو میگه ها) خاطره داشت
همه خاطرات دور شد و رفت یه وری
گفتی دوستم داری بهم قول دادی نری
به همه میگفتی که تو مالِ منی
بی من قرار گذاشتی که جایی نری
میگی زندگی همینه باشه ولی
بی جواب نمیمونه قانون شکنی
یه روزی منو میبینی جلو تر أ خودت
تو هم اون دور دورا پشتِ منی
من و تو مانعِ رشد همیم
تو واسه بودن با یکی گشنه تری
تو صورتِ منو یه کیسه بوکس میبینی و
فقط دوست داری بهش مشت بزنی
همینه تلخه، همیشه همینه
همینه تلخه
لعنت، لعنت به واسطه هاش
اگه یه روز مُردم بدونید پوریا دوست داره باشه صداش
اگه دوست دارید اَ کارام نقد کنید اوکیه باشه به جاش
امروز پاره پوره تو فازِ گل و فردا هم کاسبه داش
کلا از غم و درد و غصه بدن ما سِره داش
ولی با دنیا و عشقش اون خیلی فاصله داشت
یه روزی یه چیزی رو کاشت الان به فکره حاصلِ کاشت
تموم شد، خاطره داشت

Бог

Всё время думаю об этом,
Когда же, вообще, настанет моя очередь?
Когда я увижу счастье?
Но, но
Каждый день хуже предыдущего.
Боже, когда ты на нас посмотришь?
Но, похоже, тебе вообще всё равно на нас.
Ничего.

Боже, скажи мне, в чём твоя проблема?
Готов пожертвовать собой ради твоих прекрасных глаз.
Почему у нас ничего нет,
А тот атеист богат, хотя и ругает тебя?
Боже, скажи мне, в чём секрет,
В чём ценность твоей религии?
Не понимаю, чего ты хочешь.
Только, пожалуйста, хватит уже.
Боже, не думаешь ли ты, что хватит?
Все радости для меня закрыты.
Боже, я не жалуюсь, просто попробуй,
Клянусь тебе, я устал.
Знаешь, мы все — армия одной веры,
Мир — семечка, как ни посмотри.
Хочу, чтобы ты, Боже, обнял меня и тихонько на ухо
Сказал, что мне пора умирать.
Сказал мне, что пришло время смерти,
В правой руке виски, в левой — ружьё.
От этого мира устало моё сердце, как же оно тоскует.
Боже, моя голова полна всякой ерунды.
Говорят, что всё тяжелое достаётся хромому,
Боже, моя нога отрезана по колено,
Не хочу отказываться от всего тяжелого.
Знаешь, что в моём сердце — война.
Скажи, кто в этом мире чего-то стоит?
Скажи, кто в этом мире чего-то стоит?
Ушёл, к чёрту, да простит Бог и ваших усопших.
Вот так вот горько (говорит суть).
Вот так вот горько.
Проклятье, проклятье посредникам.
Если я когда-нибудь умру, знайте, что Пурия хочет, чтобы его голос был услышан.
Если хотите критиковать мои дела, окей, пусть будет так.
Сегодня разбит в хлам, в настроении для цветов, а завтра — торговец, братан.
Всё тело болит от печали, боли и тоски, братан.
Но с миром и его любовью он был очень далек.
Однажды он что-то посеял, теперь думает об урожае.
(говорит начало) Были воспоминания.
Все воспоминания улетучились и пропали.
Ты сказала, что любишь меня, обещала не уходить.
Всем говорила, что ты моя.
Без меня ты обещала никуда не ходить.
Ты говоришь, такова жизнь, ну да ладно,
Нарушение закона не останется безнаказанным.
Однажды ты увидишь меня впереди себя,
А ты где-то там позади меня.
Мы с тобой мешаем друг другу расти.
Ты голоднее, чтобы быть с кем-то.
Ты видишь в моём лице боксёрскую грушу и
Просто хочешь бить по ней.
Вот так вот горько, всегда так горько.
Вот так вот горько.
Проклятье, проклятье посредникам.
Если я когда-нибудь умру, знайте, что Пурия хочет, чтобы его голос был услышан.
Если хотите критиковать мои дела, окей, пусть будет так.
Сегодня разбит в хлам, в настроении для цветов, а завтра — торговец, братан.
Всё тело болит от печали, боли и тоски, братан.
Но с миром и его любовью он был очень далек.
Однажды он что-то посеял, теперь думает об урожае.
Всё кончено, были воспоминания.