Paroles et traduction Putak - Pedar Madar

Pedar Madar

یادت می آید رفته بودی خبر از آرامش آسمان بیاوری
نه ریرا جان
نامه ام باید کوتاه باشد ساده باشد
بی حرفی از ابهام و آینه
از نو برایت مینویسم

نامه ای مینویسم برای مادرم
برای فرشته ای که جونشو داد با باورم
مشکلات خروج و ورود به کشورم
این رپ کثیف چهار سالی ندیدمت دلبرم
نامه ای مینویسم با حس اشک یکسرم
دوست دارم مادرم بگو دوست دارم پسرم
زیاد موافق حجاب نیستم ولی آرومم میکنه وقتی چادرتو جا پتو میکشم رو سرم
کارای خوبم همه بوتو میدن هه
جواب همه دوست دارماتو میدم فکر کن این کله
مادری که تمام عمرش وقف ما شد
اونوقت تا سر کوچه یه نون بگیره انگار کوهو میکنه
اینجا بی تو جهنمه غربتو غریبیش
اینجا سخته مقصد و سردیش
ترس من از اون روزه یکی زنگ بزنه بگه
مادرت پر زدو ندیدیش

موهای تنم سیخ میشن با فکر اینکه یه روزی نمونی پیشم
بذار بگن بچه ننست قبل اذان خونم همون فدای مامانیم میشم
موهای تنم سیخ میشن با فکر اینکه یه روزی نمونی پیشم
بذار بگن بچه ننه هست همون پسر جون جونی مامانیم میشم

پدرم هشت صبح میرفت سرکار
آخر شب میومد خونه
الان بیست و پنج سالی میگذره
به همین برکت قسم زندگی پدر همونه
همیشه میگم تفریح پدرم خوب چیه
عاقب بخیری منه حیف نونه
به دست آوردن یه لقمه نونه
عدم ریختن حتی یه جرئه خونه
گفت نکن
کردم
گفت نکش
کشدیم
گفت نرو
رفتم
آخه چه قدری من پستم
ای خدا چقدری من پستم
اگه ساعت زمان تو اون فیلم برسه به دستم
بوسیدن دستش که سهله
بیخیال حسو حالش اصلا

همه ی هستی من آیه ی تاریکیست
که تو را در خود تکرار کنان به سحرگاه شکفتن ها و رستن های ابدی خواهد برد
من در این آیه تو را آه کشیدم آه
من در این آیه تو را به درخت و آب و آتش پیوند زدم

Pedar Madar

Do you remember that you went to bring news of the peace of the sky?
No, my dear Riira,
My letter should be short, simple,
Without any ambiguity and allegory,
I will rewrite it for you,

I will write a letter to my mother,
To the angel who gave her life in exchange for my belief,
About the difficulties of traveling to and from my country,
This filthy rap, I have not seen my love for four years,
I am writing a letter with a feeling of endless tears,
I love you, my mother, tell me you love me, my son,
I don't really like hijab, but it calms me down when I pull your chador over my head like a blanket,
All my good deeds are useless, ha!
I answer all your "I love you"s, think about it, my love,
A mother who dedicated her whole life to us,
But when she goes to the corner store to buy a loaf of bread it's like she's climbing a mountain,
Without you, this place is hell, it's alien and strange,
This place is hard, cold and lonely,
My fear is that one day someone will call and say,
Your mother passed away, and you did not see her,

My hair stands on end at the thought that one day you will not be by my side,
Let them say I am a mama's boy, before the call to prayer I will sacrifice myself for my mother,
My hair stands on end at the thought that one day you will not be by my side,
Let them say I am a mama's boy, I will be the loving son of my mother,

My father used to leave for work at eight in the morning,
And come home late at night,
It's been twenty-five years,
I swear on my honor, my father's life is still the same,
I always wonder, what is my father's hobby?
My well-being, I am a worthless piece of bread,
Earning a living,
Not even spilling a drop of water,
He said, "Don't do it,"
I did it,
He said, "Don't smoke,"
I smoked,
He said, "Don't go,"
I went,
How vile I am,
Oh God, how vile I am,
If that time-traveling device from that movie fell into my hands,
Not only would I kiss her hand,
I wouldn't even care about her feelings,

My whole being is a verse of darkness,
Repeating you within myself, it will take you to the break of day, to eternal blossoming and growth,
In this verse, I sighed for you, ah,
In this verse, I have connected you to the tree, water, and fire,