Paroles et traduction Putak - Robot

Robot

یه شخصیت بزرگ یه جمله خیلی قشنگی داره که میگه
اکثر فرهیختگان به دین، انسان های بزرگ، دولت مردان، بی اعتقادن
ولی چرا این بی اعتقادیشونو تو ملا عام نمیگن؟
به خاطر اینکه درآمدشونو از دست میدن
درآمد

دیگه ندارم من به هیچی اعتقاد
نمی دونم این دینو این وسط کی کرد اختراع
وقتی نگاه می کنم به دور و ورم دقیق تر
می بینم فقیرا از دیروز شدن خب فقیرتر
وقتی طرف نمازش حتی یک روز نشد قضا
ولی حتی پول نداره واسه یه وعده غذا
وقتی حتی سنگ قبر قیمتاشون فضاییه
به جرم رابطه ی عشقی دادگاهِ قضاییه
دیگه ندارم من به هیچی اعتقاد
انگار خدا نداره با آدما خب ارتباط
دست یکی اسکناس رو لبِ یکی التماس
ای خدا به من بگو عدالت تو پس کجاست
همینجوری آدما میشن بی اعتقاد
وقتی این همه کشتار با دین نیست بی ارتباط

وقتی یکی داره اونجا جون میده تو سوریه
میدونی این قضایا تو ذهن من یجوریه
حتی نماز خوندن انگار الانی خب پولیه
الله اکبر سر رو برید قصدش حوریه
وقتی روایتا پر از تناقضن
دخترا تو خیابونا مورد تجاوزن
وقتی مادرامون سنگر ندارن
حتی پول یه دونه نون سنگک ندارن
وقتی بچه هامون همدم ندارن
حتی قبرمو قبل مرگم کندن برا من
وقتی قلبم از درد یه جا سوخت
وقتی این همه دردو گرفت و به پام دوخت

دیگه ندارم من به هیچی اعتقاد
چون دین جز گدایی به ما چی آموخت، هیچی
دیگه ندارم من به هیچی اعتقاد
حتی یه ارزن نداری جلوی من اعتبار
وقتی هنوز جنگه بین نازی و سیاه پوست
وقتی حکم اعدامو صادر کرد قاضیِ بی ناموس
بذار مسجدا اذان نگن، کلیساها بی ناقوس
وقتی صبح و شب زندگیِ من شده کابوس

دین، یعنی عمق فاجعه
دین، یعنی زن کمتر از سگه تو جامعه
دین، یعنی زیر پارچه رو بگیر گیره بزن
دین، یعنی دوازده ماهِ سالو سینه بزن
دین، یعنی اختلاف بین مردم
یه بیماری حاد یا یه نوع سندروم
یعنی بشین سر جاتو جر نزن
یا با ما باش، یا که بمیر، پس زر نزن
دین، یعنی ندارم من به هیچی اعتقاد
دین، نداری جلوی من یه ارزن اعتبار

Robot

A great personality has a very beautiful sentence that he says
Most intellectuals are unbelievers in religion, great people, and statesmen
But why do not they say their disbelief in public?
Because they lose their income
Income

I no longer believe in anything
I wonder who invented this religion in the middle of it all
When I look around me more closely
I see that the poor have become poorer since yesterday
When the other person's prayers were not even a day late
But he doesn't even have money for one meal
When even their funeral prices are exorbitant
For the crime of love, they are a judicial court
I no longer believe in anything
It's as if God has no communication with people
One hand has money, the other hand has nothing
Oh God, tell me where is your justice?
That's how people become infidels
When all these killings are not unrelated to religion

When someone is dying in Syria
You know, these things are a bit like this in my mind
Even praying is like it's money now
Allahu Akbar, cut off their heads, they are for the houris
When the narratives are full of contradictions
Girls are raped on the streets
When our mothers have no shelter
They don't even have money for a piece of bread
When our children don't have a companion
They even dug my grave for me before I died
When my heart burned from pain in one place
When he took all this pain and sewed it to my feet

I no longer believe in anything
Because religion only taught us how to beg, nothing
I no longer believe in anything
You don't even have a little credibility in front of me
When there is still a war between Nazis and blacks
When the amoral judge issued the death sentence
Let the mosques not pray, the churches not ring the bell
When my life is a nightmare morning and evening

Religion, that is the depth of the tragedy
Religion, that is women are less than dogs in society
Religion, that is hold the cloth and put on the clip
Religion, that is beat your chest for twelve months of the year
Religion, that is the difference between people
An acute illness or a kind of syndrome
That is, sit in your place and don't move
Either be with us or die, so don't talk
Religion, that is I have no faith in anything
Religion, you have no credibility in front of me